1
00:01:26,610 --> 00:01:28,874
เป็นคำพูดที่ว่ามนุษย์สามารถหลีกเลี่ยงเงาของเขาได้

2
00:01:29,613 --> 00:01:30,970
แต่ไม่ใช่อดีตของเขา ..

3
00:01:32,148 --> 00:01:35,379
เขาสามารถกำจัดกรรมได้ แต่ไม่ใช่โชคชะตา

4
00:01:36,385 --> 00:01:38,046
เขาสามารถซ่อนความประหลาดใจได้...

5
00:01:38,120 --> 00:01:39,211
แต่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

6
00:01:40,522 --> 00:01:43,413
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถหลบหนีได้
สิ่งที่เราตั้งใจไว้

7
00:01:44,559 --> 00:01:46,993
นี่เป็นอีกเรื่องที่ต้องเข้าใจวงจรชีวิต...

8
00:01:47,061 --> 00:01:49,655
ฉันผ่านเกณฑ์ความตายเหล่านี้แล้ว

9
00:01:50,130 --> 00:01:53,861
บางทีคุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้..

10
00:01:55,069 --> 00:01:56,365
ใช่ ฉันเชื่อในโชคชะตา

11
00:01:57,337 --> 00:02:00,329
ดูสิ ฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

12
00:02:01,107 --> 00:02:04,007
แต่ถึงแม้คฤหาสน์หลังนั้นจะเงียบสงบ
ใครจะเดาได้ว่า ..

13
00:02:04,109 --> 00:02:07,010
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

14
00:02:07,112 --> 00:02:10,548
อาจส่งผลต่อชีวิตและโชคชะตาของฉัน

15
00:02:48,315 --> 00:02:49,973
สวัสดี มีใครบ้างไหม?

16
00:03:07,165 --> 00:03:08,893
นี้เป็นเกมที่ยังไม่เสร็จ

17
00:03:14,338 --> 00:03:16,203
นำสัมภาระของซาฮิบมาด้วย
- ใช่

18
00:03:16,540 --> 00:03:17,597
เฮ้นาย

19
00:03:17,874 --> 00:03:20,809
นานมาแล้วมีใครคนหนึ่ง
พ่ายแพ้กษัตริย์

20
00:03:21,344 --> 00:03:24,643
แต่กษัตริย์กลับไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

21
00:03:27,115 --> 00:03:29,675
- ฉันเป็นเจ้าของคฤหาสน์แห่งนี้
- เจ้าของ..

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,720
ฉันไม่ใช่เจ้าของ เรียกฉันว่าคนรับใช้ก็ได้

23
00:03:34,288 --> 00:03:35,880
อาทาร์ ซิงห์ ไจสวาล คือเจ้าของที่พักดีเด่น

24
00:03:36,023 --> 00:03:38,148
คฤหาสน์ที่เขาซื้อเมื่อหลายปีก่อน

25
00:03:38,225 --> 00:03:40,216
แต่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่กัลกัตตา

26
00:03:40,328 --> 00:03:42,852
และฉันจะดูแลคฤหาสน์

27
00:03:45,565 --> 00:03:46,964
คิงบอกให้ส่งจดหมาย...

28
00:03:47,067 --> 00:03:49,160
บริษัทสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเดลี

29
00:03:49,235 --> 00:03:52,431
ฉันบอกอาเธอร์แล้ว
มัญจันดามาส่งที่นี่

30
00:03:53,539 --> 00:03:55,769
คุณเมธามีปัญหาระหว่างการเดินทางบ้างไหม?

31
00:03:55,841 --> 00:03:57,035
ท่าน

32
00:03:57,576 --> 00:04:00,339
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ดี

33
00:04:02,680 --> 00:04:06,046
ดังนั้น...บ้านหลังนี้ใหญ่มาก

34
00:04:07,618 --> 00:04:11,110
ได้สร้างใหม่เป็นโรงแรมแกรนด์...

35
00:04:11,722 --> 00:04:13,314
สำหรับคนอังกฤษที่แวะมา

36
00:04:13,557 --> 00:04:14,989
คุณเอ็มเค ฉันสร้างโรงแรมนี้และ...

37
00:04:15,091 --> 00:04:17,787
ภาษาอังกฤษจะคงอยู่อีกนาน

38
00:04:17,893 --> 00:04:19,383
ยอดเยี่ยมครับท่าน

39
00:04:19,495 --> 00:04:21,895
คำพูดของคุณเป็นรากฐานของโรงแรม

40
00:04:23,331 --> 00:04:24,992
ฉันได้ยินมาว่าสถาปนิกคนอื่นๆ...

41
00:04:25,066 --> 00:04:26,727
มาที่นี่ก่อนฉัน

42
00:04:29,304 --> 00:04:32,795
พวกเขามาแต่ไม่ดีเท่าคุณ

43
00:04:34,408 --> 00:04:38,640
โอเค ฉันจะไปแล้ว
หากคุณต้องการอะไร โทรหาบาลวันท์

44
00:04:39,045 --> 00:04:40,103
ขอบคุณ - ไม่เป็นไร!

45
00:04:40,747 --> 00:04:44,615
คุณเริ่มทำงานเมื่อไร?
- คืนนี้.

46
00:06:14,062 --> 00:06:15,154
มันคือใคร?

47
00:06:20,367 --> 00:06:21,425
บัลวานต์

48
00:08:36,053 --> 00:08:37,145
บัลวานต์

49
00:09:38,042 --> 00:09:39,939
ทำความสะอาดกระจกแห่งจิตใจของฉัน...

50
00:09:40,010 --> 00:09:41,469
ฝุ่นบนเท้าของกูรูของฉัน

51
00:09:41,477 --> 00:09:42,944
ข้าพเจ้าขอน้อมรำลึกถึงพระสิริของพระเจ้าศรีราคุบาร์...

52
00:09:43,045 --> 00:09:44,342
ผู้บริจาคผลไม้แห่งชีวิต

53
00:09:44,680 --> 00:09:45,942
รู้ตัวว่าโง่เขลาและน่าสงสาร...

54
00:09:46,048 --> 00:09:47,276
ฉันคิดถึงคุณ ปาวัน กุมาร์

55
00:09:47,516 --> 00:09:48,999
ขอทรงประทานกำลัง สติปัญญา และความรู้...

56
00:09:49,051 --> 00:09:50,476
เพื่อขจัดปัญหาทั้งหมดของฉัน!.

57
00:09:50,551 --> 00:09:52,178
ถวายเกียรติแด่หนุมาน มหาสมุทรแห่งปัญญาและคุณธรรม!

58
00:09:52,287 --> 00:09:53,345
ขอบคุณพระเจ้า

59
00:09:53,454 --> 00:09:54,512
โด่งดังในสามโลก!

60
00:09:54,515 --> 00:09:55,681
ผู้ส่งสารแห่งราม เจ้ามีพลังมหาศาล...

61
00:09:55,757 --> 00:09:56,815
คุณลูกอัญจานี...

62
00:09:56,925 --> 00:09:57,948
นามว่า บุตรแห่งปาวัน (ลม) ..

63
00:09:58,158 --> 00:09:59,691
คุณไร้พรมแดนอย่างกล้าหาญ
และการต่อต้านเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

64
00:09:59,693 --> 00:10:01,625
สามารถขจัดความไม่รู้และสามารถให้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

65
00:10:01,628 --> 00:10:03,186
สีร่างกายของคุณคือสีทอง
และเสื้อผ้าของคุณก็ดูน่าดึงดูด

66
00:10:03,263 --> 00:10:04,953
เกทส์ประดับหูและทรงผมของคุณก็น่ารักประหลาด

67
00:10:05,332 --> 00:10:06,764
เหมืองแบบพกพา "Badzhra" (อาวุธศักดิ์สิทธิ์)

68
00:10:06,832 --> 00:10:08,322
สร้อยคอศักดิ์สิทธิ์เกตส์รอบคอ

69
00:10:08,368 --> 00:10:09,760
คุณ. ทายาทของพระศิวะเป็นอุดมคติของเกชารี

70
00:10:09,835 --> 00:10:10,999
เพราะพระองค์มีค่ามาก
ได้รับเกียรติทุกที่

71
00:10:11,037 --> 00:10:12,095
เต็มไปด้วยความรู้...

72
00:10:12,204 --> 00:10:13,364
เป็นคนฉลาดและมีคุณธรรม...

73
00:10:13,439 --> 00:10:14,564
กระตือรือร้นที่จะรับใช้ราม

74
00:10:14,639 --> 00:10:15,731
และพร้อมรับฟังเสมอ
เท้าของพระเจ้า

75
00:10:15,740 --> 00:10:16,966
ราม นางสีดา ลักษมี อยู่ในใจคุณเสมอ
ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ของหนุมาน...

76
00:10:17,075 --> 00:10:18,167
ดูเหมือนว่าเซธจะหดตัวลง...

77
00:10:18,276 --> 00:10:19,434
พระองค์ทรงเผาลังกาอยู่ในความดุร้าย....

78
00:10:19,444 --> 00:10:20,877
คุณฆ่าปีศาจในร่างของยักษ์!

79
00:10:20,946 --> 00:10:22,412
ดังนั้นคุณจึงใช้อำนาจของลอร์ดราม

80
00:10:24,715 --> 00:10:25,977
พระองค์ทรงเผาลังกาอันทรงพลัง...

81
00:10:26,083 --> 00:10:27,983
คุณสามารถฟื้นฟูชีวิตของพระลักษมี

82
00:10:28,085 --> 00:10:29,575
นำ “สัตชิวัน” (สมุนไพรให้ชีวิต)

83
00:10:29,653 --> 00:10:31,119
Raghuvir คุยโวในความคิดเห็นของเขา:

84
00:10:31,521 --> 00:10:33,045
"ฉันรักและน้องชายของฉันภารตะ

85
00:10:33,156 --> 00:10:34,646
Shteshnag (ªarpele ที่มีหัวนับพัน) ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

86
00:10:35,058 --> 00:10:36,992
เถียงว่ามีการกลับชาติมาเกิด...

87
00:10:37,060 --> 00:10:38,288
พูดแบบนี้ก็โอบกอดราม

88
00:10:38,593 --> 00:10:39,992
สี่พี่น้อง สานากะ นราทะ และพระพรหมสรัสวดี

89
00:10:40,062 --> 00:10:41,689
อำนวยความสะดวกให้กับหม้อแปลงไฟฟ้า

90
00:10:41,997 --> 00:10:43,624
เจ็บปวดผู้คนด้วยความสุขไม่รู้จบ....

91
00:10:43,732 --> 00:10:44,926
ผู้ที่ได้อ่านเรื่อง “หนุมานชาลิสา”
จะกลายเป็นจิตวิญญาณ...

92
00:10:45,400 --> 00:10:46,593
และเป็นเพื่อนกับโกริษะ (พระอิศวร)

93
00:10:46,667 --> 00:10:47,759
ทุลสิดาส ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์ตลอดไป
พระเจ้าสถิตอยู่ในใจของฉัน!

94
00:10:47,835 --> 00:10:48,927
บุตรแห่งลม ภัยพิบัติผู้ช่วยให้รอด

95
00:10:49,036 --> 00:10:50,435
ข้าแต่หนุมาน ข้าแต่กษัตริย์

96
00:10:50,504 --> 00:10:52,028
คุณจะอยู่ในใจฉันตลอดไปพร้อมกับราม
อัคช์มานและเซธ!

97
00:10:52,340 --> 00:10:53,432
สามีรามจันทรา ลาดาอิ ไซต์!

98
00:10:53,507 --> 00:10:54,599
ศักดิ์ศรีหนุมาน บุตรวินท์!

99
00:10:54,674 --> 00:10:55,732
ขอบคุณพระเจ้า อุมา มหาเทวะ

100
00:10:55,842 --> 00:10:56,999
ยกย่องผู้ใกล้ชิดมนุษย์)!

101
00:10:57,043 --> 00:10:58,943
ไม่แปลกใจเลยที่ข้ามทะเล....

102
00:10:59,045 --> 00:11:00,478
กับภารกิจการทำความดีให้กับมวลมนุษยชาติ...

103
00:11:00,547 --> 00:11:01,946
ง่ายขึ้นด้วยคำอวยพรของคุณ....

104
00:11:02,282 --> 00:11:03,612
เป็นผู้ดูแลวัดราม

105
00:11:03,716 --> 00:11:05,013
ห้ามมิให้ใครเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

106
00:11:05,684 --> 00:11:06,946
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ใกล้แค่เอื้อม

107
00:11:07,019 --> 00:11:08,953
Where your followers feel protected.

108
00:11:09,021 --> 00:11:10,249
คุณคือผู้ถือครองความงาม

109
00:11:10,356 --> 00:11:12,016
ในโลกทั้งสามที่เขารู้สึก
เสียงของคุณ

110
00:11:12,357 --> 00:11:13,949
ขับไล่ผีและปีศาจ

111
00:11:14,025 --> 00:11:15,458
เมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ

112
00:11:15,693 --> 00:11:16,955
โรคภัยไข้เจ็บทั้งหลายจงหายไป...

113
00:11:17,028 --> 00:11:18,620
เมื่อกล่าวถึงชื่อของคุณ

114
00:11:18,963 --> 00:11:20,020
ที่คุณคิดและคำพูด...

115
00:11:20,097 --> 00:11:21,962
ความจริงใจและศรัทธาจะรอดพ้น

116
00:11:22,065 --> 00:11:23,225
ทุกคนที่บูชาและศรัทธาในราม

117
00:11:23,300 --> 00:11:24,358
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์แห่งการกลับใจ

118
00:11:24,468 --> 00:11:25,526
และเปลี่ยนความชั่วให้กลายเป็นดี

119
00:11:25,702 --> 00:11:26,760
ใครก็ตามที่มาหาคุณด้วย

120
00:11:26,870 --> 00:11:27,961
ด้วยความศรัทธาและจริงใจ

121
00:11:28,070 --> 00:11:29,128
จะได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ดี

122
00:11:29,205 --> 00:11:30,297
ทุกคนจะผ่านชีวิต .

123
00:11:30,373 --> 00:11:31,465
เชียร์ชื่อของคุณ .

124
00:11:31,540 --> 00:11:32,700
คุณคือผู้ช่วยให้รอดและผู้พิทักษ์

125
00:11:32,775 --> 00:11:33,867
เทวดาและปีศาจศัตรู

126
00:11:33,976 --> 00:11:35,500
คุณคือนางฟ้าที่รักราม

127
00:11:35,844 --> 00:11:36,970
สามารถมอบให้ใครก็ได้ .

128
00:11:37,045 --> 00:11:38,205
พลังและภูมิปัญญา

129
00:11:38,313 --> 00:11:39,439
ข้อได้เปรียบนี้มอบให้กับแม่ของคุณ Janki

130
00:11:39,547 --> 00:11:40,605
คุณจะอุทิศให้กับราม

131
00:11:40,715 --> 00:11:41,773
ทุกการฟื้นฟูคุณจะยังคงอยู่

132
00:11:41,850 --> 00:11:42,908
พระเจ้าราฆุปติ พระองค์ท่านทรงอุทิศ

133
00:11:42,984 --> 00:11:45,349
เพลงสวดที่ถูกกู้คืนและราม

134
00:11:45,519 --> 00:11:46,918
หากความตายมาเยือนลาคาอุลรามอันศักดิ์สิทธิ์ .

135
00:11:46,987 --> 00:11:48,545
การฟื้นฟูเกิดขึ้นในฐานะผู้ศรัทธาของพระเจ้า

136
00:11:48,622 --> 00:11:49,919
จะต้องไม่ต้อนรับเทพใดๆ .

137
00:11:49,990 --> 00:11:51,923
อย่างหนึ่งก็พ้นทุกข์

138
00:11:51,991 --> 00:11:53,049
และจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

139
00:11:53,159 --> 00:11:54,217
หากเขาจำได้

140
00:11:54,327 --> 00:11:55,385
พระเจ้าหนุมาน เทพแห่งประสาทสัมผัส

141
00:11:55,461 --> 00:11:56,587
พระเจ้าหนุมาน ความรู้สึกของพระเจ้า

142
00:11:56,662 --> 00:11:57,720
ชัยชนะเหนือมารถือเป็นที่สิ้นสุด

143
00:11:57,830 --> 00:11:58,922
ใช่แล้ว พรของฉัน

144
00:11:59,032 --> 00:12:00,089
ชาลิสา ที่อ่านร้อยรอบ...

145
00:12:00,198 --> 00:12:01,256
จะพ้นจากพันธนาการในชีวิตและความตาย .

146
00:12:01,333 --> 00:12:02,425
และเพลิดเพลินไปกับความสุข

147
00:12:02,501 --> 00:12:03,934
ผู้ที่ท่องโอฮาลิสาจะได้รับพร

148
00:12:04,036 --> 00:12:05,094
และจะเป็นสาวกของพระองค์

149
00:12:05,170 --> 00:12:06,262
ความรุ่งโรจน์ของพระศาสดา. .

150
00:12:06,338 --> 00:12:07,430
อธิษฐานเผื่อเรา .

151
00:12:07,506 --> 00:12:08,563
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงวางใจข้าพระองค์

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,935
โอ้! เจ้าแห่งสายลม ผู้ขจัดความทุกข์ยาก .

153
00:12:11,008 --> 00:12:12,134
เป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธา

154
00:12:13,077 --> 00:12:14,339
พวกคุณทุกคน ราม ลักษมัน สีดา คุณอยู่ในใจฉัน

155
00:12:14,412 --> 00:12:15,743
โอ้! ราชาแห่งเทพเจ้า!

156
00:12:44,704 --> 00:12:45,762
“ถึงลิซ่าที่รัก

157
00:12:46,440 --> 00:12:48,340
“ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉันคือ
เพื่อมาที่นี่”

158
00:12:52,344 --> 00:12:53,470
"ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่"

159
00:12:54,280 --> 00:12:56,180
“ฉันมายุ่งกับพ่อ”

160
00:12:56,649 --> 00:12:58,513
“แต่ฉันเจอผ้าโพกหัว”

161
00:12:58,517 --> 00:13:00,912
และอาโป; ผ้าโพกหัวขนาดใหญ่สำหรับบรรทุกของ .

162
00:13:00,985 --> 00:13:03,579
อายุครอบครัวและวัฒนธรรมของฉัน "

163
00:13:06,623 --> 00:13:10,115
“ผู้คนสามารถแสดงความรักด้วยผ้าโพกหัว
แต่ไม่ใช่ "

164
00:13:13,696 --> 00:13:16,790
เพื่อออกจากหมาป่า
you should not talk to them

165
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
จะต้องฆ่าพวกเขา

166
00:13:36,050 --> 00:13:37,745
“พวกเขามาตอนเย็นที่คุณพา”

167
00:13:38,284 --> 00:13:40,616
“เราไม่ได้รับพรจากพ่อแม่ของเรา”

168
00:13:41,287 --> 00:13:42,879
" But when we get in Bombay we have. .

169
00:13:42,989 --> 00:13:44,217
พรของพระเจ้าสำหรับการแต่งงาน "

170
00:13:44,891 --> 00:13:46,051
"ที่รัก อรชุนของฉัน"

171
00:14:43,608 --> 00:14:44,666
- เพื่อน!

172
00:14:44,776 --> 00:14:45,936
อาร์จัน ออกมา!

173
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
พี่ชายฟังฉัน!
- ออกไป!

174
00:14:47,479 --> 00:14:48,969
พี่ชายฟังฉัน!
- ออกไป!

175
00:14:49,047 --> 00:14:50,605
ไม่ครับพี่!
- อรชุน! อรชุน!

176
00:14:51,483 --> 00:14:53,006
อรชุน!
- ให้ฉันพี่ชาย!

177
00:14:53,684 --> 00:14:56,244
เชื่อมโยงมัน!
- พี่ชายฟังฉัน!

178
00:14:56,320 --> 00:14:58,652
อรชุน! ได้โปรด! อรชุน!

179
00:14:58,722 --> 00:15:01,246
ไม่ใช่ลิซ่า เอาเลย!

180
00:15:01,324 --> 00:15:03,121
อรชุน, อรชุน

181
00:15:03,193 --> 00:15:04,922
เพื่อนอย่าทำอะไรลิซ่า!

182
00:15:05,295 --> 00:15:08,127
อรชุน, อรชุน
- พี่ชาย

183
00:15:08,197 --> 00:15:09,994
อรชุน!
- พ่อ !

184
00:15:10,098 --> 00:15:11,156
โปรด!

185
00:15:11,700 --> 00:15:14,032
ลิซ่า!
- อรชุน!

186
00:15:15,904 --> 00:15:18,030
ทิ้งฉันไว้! พ่อ ไม่!

187
00:15:19,106 --> 00:15:24,066
อรชุน !
- พ่อ! พ่อลิซ่า!

188
00:15:24,644 --> 00:15:25,702
พ่อ!

189
00:15:56,073 --> 00:15:58,438
อรชุน! อรชุน หยุด! อรชุน หยุด!

190
00:16:01,944 --> 00:16:03,036
อรชุน!

191
00:16:35,007 --> 00:16:37,305
รอ! อรชุน รอก่อน!

192
00:16:38,309 --> 00:16:39,367
อรชุน!

193
00:16:40,144 --> 00:16:41,907
ราคาถูกสำหรับผู้หญิงคนนี้ที่จะทำสิ่งนี้ .

194
00:16:43,648 --> 00:16:44,842
ถ้ามีใครทำแบบนั้นกับแม่ของฉัน .

195
00:16:44,915 --> 00:16:47,075
คุณจะทำอย่างไร?

196
00:16:47,284 --> 00:16:48,842
แน่ใจนะว่าแม่.

197
00:16:48,918 --> 00:16:50,647
คงจะประพฤติอย่างนั้นเหรอ?

198
00:16:50,720 --> 00:16:53,655
พ่อคุณเป็นศูนย์รวมของศาสนาและความรัก!

199
00:16:53,957 --> 00:16:56,356
เราแค่แต่งงานกันเธอรักฉันมากขึ้น

200
00:16:56,425 --> 00:16:58,586
เสียงของคุณเป็นคนลง

201
00:16:58,600 --> 00:16:59,955
หากใครเคยได้ยินว่าในอีก 7 ชีวิตข้างหน้า

202
00:16:59,962 --> 00:17:01,759
จะพร้อมจะแต่งงานกับพี่สาว

203
00:17:01,864 --> 00:17:03,854
ตำแหน่งของเรา ความเคารพ เกียรติยศ

204
00:17:03,965 --> 00:17:05,557
จะถูกทำลายไปตลอดกาล!

205
00:17:05,633 --> 00:17:06,861
ความรักสำหรับคุณคืออะไร?

206
00:17:06,968 --> 00:17:09,300
เกียรติยศครอบครัวและความสุขของลูกชายคุณ?

207
00:17:09,504 --> 00:17:12,404
ไม่ใช่คุณแต่เป็นสิ่งนี้
แม่มดวิเศษและ Apos; กำลังพูดคุยอยู่

208
00:17:12,606 --> 00:17:13,664
เป็นความผิดพลาดของเรา

209
00:17:14,641 --> 00:17:18,872
วันที่ผมได้รู้ว่า
แม่นอนกับคนอังกฤษ...

210
00:17:18,944 --> 00:17:22,277
ฉันไล่เธอออกจากหมู่บ้าน

211
00:17:22,348 --> 00:17:26,751
แต่เพราะว่าเธอท้อง ฉันจึงไว้ชีวิตเขา

212
00:17:27,118 --> 00:17:29,882
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะถูกฆ่าอย่างไม่สมควร

213
00:17:29,988 --> 00:17:31,148
ตอนนี้ไม่ได้นั่งอยู่ต่อหน้าไม่บริสุทธิ์และลูกสาว...

214
00:17:31,222 --> 00:17:32,416
ได้แสดงสีหน้าที่แท้จริง

215
00:17:32,490 --> 00:17:33,582
พอเถอะพ่อ!

216
00:17:34,159 --> 00:17:36,023
ฉันทำให้ภรรยาในอนาคตเสื่อมเสีย

217
00:17:36,093 --> 00:17:38,186
คุณดูหมิ่นวัฒนธรรมของตนเอง

218
00:17:38,896 --> 00:17:42,832
ลืมไปว่าศาสนาของเราต่างกัน

219
00:17:42,900 --> 00:17:45,493
แม้แต่เทพเจ้าของเราก็ยังต่างกัน

220
00:17:45,601 --> 00:17:47,831
ในนามของพระเจ้า ตอนนี้ฉัน ..

221
00:17:47,904 --> 00:17:50,532
คุณได้ยอมรับพระเจ้าอะไรก็ตาม?

222
00:17:50,907 --> 00:17:52,533
คุณต่อต้านพระเจ้าเหรอ?

223
00:17:52,641 --> 00:17:53,699
ใช่

224
00:17:53,909 --> 00:17:55,843
หากศาสนา วัฒนธรรม...

225
00:17:55,911 --> 00:17:59,846
หรือพระเจ้าหรือขัดขวางฉัน รับความรักของฉัน...

226
00:17:59,914 --> 00:18:05,648
...แล้วฉันก็ไม่ต้องการพระเจ้า

227
00:18:07,054 --> 00:18:08,850
ให้เกียรติพระเจ้า...

228
00:18:08,955 --> 00:18:11,856
ที่ผมชื่นชอบตั้งแต่เด็กๆ...

229
00:18:11,958 --> 00:18:13,858
แต่วันนี้เขายืนอยู่ระหว่างฉันกับคนรักของฉัน

230
00:18:13,960 --> 00:18:16,189
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการพระเจ้าแบบนี้!

231
00:18:17,596 --> 00:18:19,860
ฉันไม่ต้องการให้พระเจ้ายอมให้ผู้คน...

232
00:18:19,932 --> 00:18:23,333
ฆ่าในนามของเขา!

233
00:18:24,635 --> 00:18:29,470
พ่อของฉันเชื่อว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตในวันนี้คุณ

234
00:18:31,175 --> 00:18:36,771
ขอบคุณพระเจ้าที่พยายามจะทำลายฉัน
ชีวิต!

235
00:19:01,535 --> 00:19:02,832
คุณรักฉันไหม?

236
00:19:12,178 --> 00:19:16,238
อย่าปล่อยให้คุณจากไปเพื่อยิ้ม

237
00:19:18,550 --> 00:19:19,608
ยกโทษให้ฉัน.

238
00:19:20,585 --> 00:19:22,643
ถึงครอบครัวของฉันทุกคนทำ

239
00:19:23,487 --> 00:19:27,651
ลืม. เพราะนี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า

240
00:19:29,260 --> 00:19:32,023
พระเจ้า ลิซ่า ประชากร.

241
00:19:34,564 --> 00:19:36,657
วันนี้ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่งแล้วลิซ่า

242
00:19:38,167 --> 00:19:39,259
ไม่มีพระเจ้า

243
00:19:40,669 --> 00:19:43,160
ประการแรก ผู้คนได้สร้างพระเจ้า
เพื่อกำจัดความกลัวของพวกเขา

244
00:19:44,206 --> 00:19:47,174
เพราะพระเจ้าองค์นี้ทรงใช้เพื่อทำให้ผู้อื่นหวาดกลัว

245
00:19:48,609 --> 00:19:50,873
แต่ตอนนี้พวกเขาได้เห็นแล้วว่าใกล้จะตายแล้ว...

246
00:19:50,978 --> 00:19:54,174
ฉันได้ตระหนักถึงความจริงของชีวิต

247
00:19:57,284 --> 00:19:58,945
ฉันไม่ต้องการพระเจ้า

248
00:20:01,488 --> 00:20:04,081
แต่ถ้าคุณต้องการ...คุณไม่เชื่อเขาหรอก..

249
00:20:05,124 --> 00:20:07,285
ฉันจะไม่ยืนระหว่างคุณกับพระเจ้า

250
00:20:09,595 --> 00:20:13,121
...สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

251
00:20:16,000 --> 00:20:17,058
ใช่.

252
00:20:46,494 --> 00:20:49,156
สัญญา.

253
00:20:50,264 --> 00:20:53,960
ฉันสัญญา.

254
00:20:55,668 --> 00:20:58,603
สัญญา.

255
00:21:00,038 --> 00:21:03,701
ฉันสัญญา.

256
00:21:05,477 --> 00:21:12,177
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความรัก

257
00:21:15,086 --> 00:21:17,747
ไม่เจ็บปวด

258
00:21:19,589 --> 00:21:22,990
สหภาพของเรา.

259
00:21:25,294 --> 00:21:27,785
สัญญา.

260
00:21:29,298 --> 00:21:32,789
ฉันสัญญา.

261
00:21:34,435 --> 00:21:37,632
สัญญา.

262
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
ฉันสัญญา.

263
00:21:44,244 --> 00:21:50,978
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความรัก

264
00:21:53,553 --> 00:21:56,545
ไม่เจ็บปวด

265
00:21:58,456 --> 00:22:01,516
สหภาพของเรา.

266
00:22:03,962 --> 00:22:07,761
ฉันสัญญาสัญญา

267
00:22:07,965 --> 00:22:12,595
ฉันสัญญาสัญญา

268
00:22:33,454 --> 00:22:42,885
ความฝันของคุณที่จะอยู่ในสายตาของฉัน

269
00:22:43,229 --> 00:22:48,097
ความรักของคุณอยู่ในใจของฉัน

270
00:22:52,905 --> 00:22:59,275
ความรักของคุณอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

271
00:22:59,344 --> 00:23:02,040
เป็นกระแส.

272
00:23:02,512 --> 00:23:11,852
ตอนนี้เราจะรักจิตวิญญาณของเรา
.

273
00:23:11,954 --> 00:23:14,946
สัญญา.

274
00:23:15,524 --> 00:23:19,516
ฉันสัญญา.

275
00:23:21,596 --> 00:23:23,928
สัญญา.

276
00:23:25,467 --> 00:23:29,061
ฉันสัญญา.

277
00:23:30,938 --> 00:23:37,536
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความรัก

278
00:23:40,680 --> 00:23:43,170
ไม่เจ็บปวด

279
00:23:45,050 --> 00:23:48,019
สหภาพของเรา.

280
00:23:50,222 --> 00:23:52,485
ไม่เจ็บปวด

281
00:23:55,026 --> 00:23:57,051
สหภาพของเรา.

282
00:24:00,230 --> 00:24:01,288
ไม่เจ็บปวด

283
00:24:04,534 --> 00:24:07,435
สหภาพของเรา.

284
00:24:09,571 --> 00:24:11,937
ไม่เจ็บปวด

285
00:24:14,243 --> 00:24:16,540
สหภาพของเรา.

286
00:24:18,246 --> 00:24:20,009
ฉันดีใจที่คุณมา ดู.

287
00:24:20,581 --> 00:24:22,276
ถ้าเป็นสีทองหรือสีน้ำเงินก็เหมาะกว่า
คืออะไร
?

288
00:24:27,521 --> 00:24:28,920
ดูนี่สิ......ฟ้า

289
00:24:29,022 --> 00:24:30,114
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้น

290
00:24:30,223 --> 00:24:31,815
มาเร็ว. รอ.

291
00:24:35,561 --> 00:24:38,724
เรียน คุณอรชุน สิงห์...

292
00:24:39,565 --> 00:24:40,861
แจ้งให้ทราบว่าคุณได้รับเลือก..

293
00:24:40,932 --> 00:24:42,897
Raj Bahadur Singh โดย Atari Dzhaysvali เจ้าของคฤหาสน์...

294
00:24:42,901 --> 00:24:47,895
ซึ่งจะแปรสภาพเป็นโรงแรมแกรนด์

295
00:24:48,906 --> 00:24:52,239
Raj Bahadur มอบโครงการนี้ให้กับบริษัทของเรา
.

296
00:24:53,043 --> 00:24:54,806
ดังนั้นในระหว่างการประชุม

297
00:24:54,912 --> 00:24:56,879
ชื่อของคุณถูกเสนอ

298
00:24:56,979 --> 00:25:03,817
ในข้อตกลงมีเพิ่มขึ้นจาก
20% ของเงินเดือนของคุณ

299
00:25:04,220 --> 00:25:06,483
ชัม ซาโซดียา ลาล.

300
00:25:07,989 --> 00:25:09,047
คุณเชื่อได้ไหม?

301
00:25:10,225 --> 00:25:12,886
ฉันจะออกแบบโรงแรมนี้

302
00:25:14,328 --> 00:25:19,925
ภายใน...รูปลักษณ์...
ฉันสร้าง

303
00:25:23,036 --> 00:25:24,999
ฉันต้องการสิ่งนี้เสมอ

304
00:25:25,939 --> 00:25:28,669
คุณรู้ไหมลิซ่า
ฉันโชคดีจริงๆ

305
00:26:02,270 --> 00:26:03,362


306
00:26:05,540 --> 00:26:06,598
หยุดหยุด

307
00:26:07,275 --> 00:26:08,367
อยู่

308
00:26:27,325 --> 00:26:30,123
ทำไมคุณจะทำลายทรัพย์สินนี้?
- อะไร?

309
00:26:32,364 --> 00:26:34,923
เหตุใดจึงต้องทำลายบ้านที่น่ารักเช่นนี้?

310
00:26:39,036 --> 00:26:41,834
ลิซ่าทำไมคุณไม่ชอบงานของฉัน?

311
00:26:44,073 --> 00:26:46,564
ลิซ่า คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร

312
00:26:47,844 --> 00:26:50,836
แต่ฉันเห็นว่าจะเป็นอย่างไร

313
00:26:52,247 --> 00:26:53,305
เห็นไหมลิซ่า

314
00:26:53,382 --> 00:26:55,073
โรงแรมแกรนด์จะถูกสร้างขึ้น...

315
00:26:55,084 --> 00:26:58,079
ฉันลืมไปเลยว่าเคยมีบ้านอยู่หลังหนึ่ง

316
00:26:58,153 --> 00:27:00,518
ไปกันเถอะ..ลิซ่า

317
00:27:02,123 --> 00:27:03,886
สวัสดี. ลิซ่า

318
00:27:04,192 --> 00:27:07,127
เราคุ้นเคยกับแขก

319
00:27:07,195 --> 00:27:09,128
แต่เซอร์เอ็มเคกำลังทำงานฉุกเฉิน

320
00:27:09,196 --> 00:27:10,595
จึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

321
00:27:11,131 --> 00:27:13,395
อธิษฐานให้เขาขอโทษ

322
00:27:37,221 --> 00:27:38,813
ฉันได้ยินมาว่าถิ่นที่ฉันจากมา...

323
00:27:38,922 --> 00:27:40,252
มีฤดูกาล 12 เดือน

324
00:27:41,557 --> 00:27:43,320
แต่อย่างที่เป็นอยู่.
พื้นที่ภูเขาครับท่าน

325
00:27:44,560 --> 00:27:46,755
บางครั้งแสงแดด.

326
00:27:47,396 --> 00:27:49,822
และบางครั้ง
พระอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆ...

327
00:27:49,831 --> 00:27:51,230
ค่อนข้างเย็น

328
00:27:51,766 --> 00:27:53,757
แต่ฉันรวบรวมฟืนได้เพียงพอ

329
00:27:53,835 --> 00:27:56,962
ดังนั้น
ไม่แน่ใจเป็นเวลาอย่างน้อยสองเดือน

330
00:27:57,471 --> 00:27:59,268
ที่นั่นไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

331
00:27:59,373 --> 00:28:01,864
ไม่ได้รับการติดตั้งเกินหนึ่งปี

332
00:28:02,176 --> 00:28:03,666
ไปถึงที่นั่นแล้ว

333
00:28:04,178 --> 00:28:05,269
จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

334
00:28:26,864 --> 00:28:28,491
นี่คือ?
- คุณกำลังทำอะไร?

335
00:28:30,467 --> 00:28:34,130
ฉันตรวจดูลูกบิดประตูทั้งหมดแล้ว แต่ประตูไม่ได้เปิดอยู่


336
00:28:34,304 --> 00:28:36,499
คุณสามารถลองตอนเช้า

337
00:28:37,473 --> 00:28:38,531
เปิดได้.

338
00:28:39,541 --> 00:28:40,599
ขวา.

339
00:28:41,510 --> 00:28:44,035
Balwant เสิร์ฟอาหารเย็น
- ตกลง

340
00:30:46,186 --> 00:30:47,244
มีใครอยู่บ้าง?

341
00:31:06,570 --> 00:31:07,628
มีใครอยู่บ้าง?

342
00:33:00,070 --> 00:33:01,162
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

343
00:33:02,172 --> 00:33:07,074
..มีคนอยู่บนนั้น..

344
00:33:07,143 --> 00:33:08,474
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?
- ใช่

345
00:33:08,878 --> 00:33:10,368
ใครมาช้าขนาดนี้

346
00:33:11,013 --> 00:33:12,605
ลิซ่าคุณฝันว่าใครจะอยู่ที่นั่น?

347
00:33:13,182 --> 00:33:16,344
ไม่สิ ฉันได้ยินเสียงอรชุนจริงๆ

348
00:33:17,385 --> 00:33:21,185
เหมือนคนมีความเจ็บปวดแสนสาหัส

349
00:33:21,256 --> 00:33:23,053
ลิซ่าอยู่บนเนินเขา

350
00:33:23,290 --> 00:33:24,780
คืนนี้ลมแรง...

351
00:33:24,858 --> 00:33:27,656
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเสียงแปลก

352
00:33:28,495 --> 00:33:29,587
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

353
00:33:30,197 --> 00:33:31,925
พรุ่งนี้พบกับ Sahib K M. ..

354
00:33:32,031 --> 00:33:33,089
มา

355
00:33:45,343 --> 00:33:47,641
ฉันรักเธอ ลิซ่า ฉันจะคิดถึงเธอ

356
00:33:47,845 --> 00:33:49,608
ฉันรัก.
- ป๊ะ

357
00:34:03,459 --> 00:34:05,983
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

358
00:34:08,163 --> 00:34:10,222
บัลวานต์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

359
00:34:10,465 --> 00:34:12,262
ในขณะที่คุณทำงานที่นี่?

360
00:34:12,867 --> 00:34:14,926
เนื่องจากทั้งสองต้องการทำลายล้าง

361
00:34:15,036 --> 00:34:16,094
คุณหมายความว่าอย่างไร?

362
00:34:16,170 --> 00:34:19,537
เจ้าของต้องการรื้อบ้านและสร้างโรงแรม

363
00:34:20,473 --> 00:34:22,839
แต่ถ้าผมไม่ซื้อเอซก็มีงานทำ

364
00:34:23,176 --> 00:34:25,167
ถึงจะสามารถมาที่นี่ได้
- เป็นเรื่องจริง.

365
00:34:26,179 --> 00:34:27,339
บอกฉัน

366
00:34:29,181 --> 00:34:34,983
มีใครอยู่ในบ้านนี้บ้างไหม?
- ฉัน

367
00:34:37,188 --> 00:34:39,918
คุณเข้าบ้านตอนกลางคืนเหรอ?

368
00:34:41,492 --> 00:34:42,516
ไม่. ทำไม

369
00:34:43,528 --> 00:34:48,021
คืนนี้ คืนนี้ ฉัน

370
00:34:49,833 --> 00:34:53,632
บัลวันต์ คุณสังเกตเห็นบางสิ่งผิดปกติในบ้าน
?

371
00:34:56,138 --> 00:35:00,541
คุณมีความรู้สึกว่ามีคนอื่น?

372
00:35:03,044 --> 00:35:04,375
คุณได้ยินเสียงไหม?

373
00:35:05,413 --> 00:35:12,944
เคยได้ยิน...การเดิน อ่านแล้วหรือยัง...

374
00:35:13,020 --> 00:35:15,955
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

375
00:35:43,213 --> 00:35:46,512
คุณชอบสถานที่นี้ไหม?
- มากกว่า

376
00:35:47,117 --> 00:35:49,051
นอกจากนี้ฉันชอบและกลับบ้าน

377
00:35:49,419 --> 00:35:50,817
สิ่งที่ควรเปิดเผย

378
00:35:51,820 --> 00:35:53,720
ฉันเขียนจดหมายถึงกัลกัตตา...

379
00:35:53,822 --> 00:35:54,880
และแจ้งมาถึงแล้ว

380
00:35:55,124 --> 00:35:57,922
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มทำงานได้เร็ว ๆ นี้

381
00:35:58,027 --> 00:36:00,824
ในใจของฉันได้เริ่มทำงานแล้ว
- ตกลง.

382
00:36:00,962 --> 00:36:04,591
แต่มีปัญหานิดหน่อยครับคุณ...
- อะไรนะ?

383
00:36:04,799 --> 00:36:08,290
ฉันต้องการไดอะแกรมของโครงการบ้าน

384
00:36:08,802 --> 00:36:11,600
และมีประตูที่ไม่สามารถเปิดได้
- ดี?

385
00:36:12,139 --> 00:36:13,800
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณในการเปิด
.

386
00:36:14,141 --> 00:36:17,337
ไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

387
00:36:17,410 --> 00:36:21,073
บ้านอยู่ในการกำจัดของคุณ
และนี่เป็นเพียงประตู

388
00:40:09,747 --> 00:40:10,805
ค่อนข้าง

389
00:41:10,300 --> 00:41:13,531
มีใครอยู่บ้าง? มีใครอยู่บ้าง?

390
00:41:36,356 --> 00:41:37,414
มีใครอยู่บ้าง?

391
00:41:54,005 --> 00:41:55,563
ฉันบอกคุณว่าประตูเปิดอยู่

392
00:41:55,807 --> 00:41:57,274
ฉันอยู่ที่นั่น

393
00:41:57,475 --> 00:41:59,601
ฉันเห็นทุกอย่างอยู่ข้างใน

394
00:42:00,611 --> 00:42:02,602
บนผนังมีภาพขนาดใหญ่

395
00:42:02,913 --> 00:42:04,210
ก่อนที่คุณจะได้เปียโน

396
00:42:04,448 --> 00:42:06,040
ฉันร้องมันเอง

397
00:42:06,716 --> 00:42:07,808
คุณ...

398
00:42:09,752 --> 00:42:11,583
ฉันรู้ว่าพูดจริงใช่ไหม?

399
00:42:14,457 --> 00:42:17,482
ลิซ่าบอกว่าไม่ได้โกหก

400
00:42:18,727 --> 00:42:20,024
นี่คือประตูเก่า ลิซ่า

401
00:42:20,161 --> 00:42:21,219
เมื่อวานเธอไม่สามารถเปิดได้

402
00:42:21,329 --> 00:42:22,387
และวันนี้ก็เช่นกัน

403
00:42:22,530 --> 00:42:23,999
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น..

404
00:42:24,264 --> 00:42:25,731
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีที่นี่...

405
00:42:25,799 --> 00:42:27,994
ไม่จำเป็นต้องพัง

406
00:42:29,136 --> 00:42:30,535
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างใน

407
00:42:30,804 --> 00:42:33,237
ภาพอะไร?

408
00:42:34,474 --> 00:42:35,964
ฉันคิดว่าลิซ่า

409
00:42:36,776 --> 00:42:38,243
คุณไม่เข้าใจอรชุน

410
00:42:38,344 --> 00:42:39,742
ตั้งแต่วันที่ฉันมาที่นี่

411
00:42:39,845 --> 00:42:41,073
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับฉัน

412
00:42:42,481 --> 00:42:43,812
บ้านนี้มีอะไรบางอย่าง

413
00:42:45,117 --> 00:42:46,675
เป็นสิ่งที่ทำไม่ได้...

414
00:42:46,752 --> 00:42:48,309
แต่ฉันรู้สึก

415
00:42:49,687 --> 00:42:51,348
บางครั้งฉันก็อยากจะตามเขาไป

416
00:42:52,323 --> 00:42:54,120
และบางครั้งฉันก็อยากจะกำจัดมันออกไป

417
00:42:54,792 --> 00:42:56,554
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

418
00:42:59,329 --> 00:43:01,490
ลิซ่า มาเลย

419
00:43:06,168 --> 00:43:09,695
ลิซ่า ฉันรู้ตอนที่ฉันมาที่นี่...

420
00:43:09,805 --> 00:43:11,602
ไม่มีความสุข

421
00:43:13,207 --> 00:43:16,074
ตัวอยู่ตรงนี้แต่หัวใจ...

422
00:43:17,245 --> 00:43:18,837
คงอยู่ในมุมไบตลอดไป

423
00:43:20,781 --> 00:43:23,579
ลิซ่า ที่นี่.
งานเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก....

424
00:43:25,152 --> 00:43:26,210
แต่คุณสำคัญกว่า

425
00:43:27,487 --> 00:43:30,250
ถ้าเราอยู่ได้สักสองสามวัน

426
00:43:31,357 --> 00:43:32,585
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะไป

427
00:43:44,468 --> 00:43:45,799
คุณต้องการที่จะรู้?

428
00:43:47,571 --> 00:43:50,335
รับ
เงินสำหรับการบริการ ไม่ใช่คำแนะนำ

429
00:43:51,442 --> 00:43:54,103
คุณรู้ไหมว่างานนี้ลงทุนไปเท่าไหร่?

430
00:43:55,144 --> 00:43:57,999
สิ่งที่เรารู้ก็เท่านั้น
ชีวิตของบุคคลนั้นตกอยู่ในอันตราย

431
00:43:58,881 --> 00:44:00,439
ฉันต้องเห็นด้วยกับฉัน

432
00:44:00,949 --> 00:44:02,678
เพียงเพื่อความดื้อรั้นของคุณ ...

433
00:44:02,751 --> 00:44:03,809
มีคนสองคนเสียชีวิตที่นี่แล้ว

434
00:44:04,119 --> 00:44:05,999
บ้านหลังนี้จะไม่ถูกทำลายครับท่าน

435
00:44:06,088 --> 00:44:07,180
เขาจะไม่เว้น

436
00:44:07,389 --> 00:44:10,414
ไม่มีพลังวิญญาณวิญญาณ...
- ปิด

437
00:44:11,092 --> 00:44:12,457
ฉันไม่ได้โง่เหมือนคุณเหรอ?

438
00:44:12,860 --> 00:44:14,452
ฉันไม่เชื่อในสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

439
00:44:14,595 --> 00:44:15,687
แล้วมาที่นี่ทำไม...

440
00:44:15,796 --> 00:44:17,456
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

441
00:44:24,471 --> 00:44:25,698
รู้ทุกอย่าง...

442
00:44:25,771 --> 00:44:28,069
แต่จงใจส่งพวกเขาไปตาย

443
00:44:29,008 --> 00:44:30,999
เมื่อคุณอาศัยอยู่ที่นั่น เหตุใดคุณจึงเห็นแต่จิตวิญญาณเท่านั้น
จุด...

444
00:44:31,276 --> 00:44:33,176
คุณไม่รู้ว่าเราคุยกันถึงอันตรายอะไร?

445
00:44:33,478 --> 00:44:35,810
ไม่อยากรื้อบ้านครับท่าน

446
00:44:45,655 --> 00:44:46,917
ฟัง Balwant ครั้งสุดท้าย

447
00:44:47,457 --> 00:44:48,651
บ้านหลังนี้จะถูกรื้อถอน...

448
00:44:48,759 --> 00:44:49,986
โรงแรมจะถูกสร้างขึ้น

449
00:44:54,063 --> 00:44:56,657
และถ้าพวกเขากล้าเปิดปากเมื่อ...

450
00:44:56,732 --> 00:45:00,064
จะตกงาน

451
00:46:11,464 --> 00:46:14,728
ขอโทษนะพ่อ
- ใช่

452
00:46:15,100 --> 00:46:17,466
ไม้กางเขนนี้ฉ..น้อย...

453
00:46:19,405 --> 00:46:23,738
โอ้นี่คือ
ผล furtumii เมื่อคืนนี้

454
00:46:24,042 --> 00:46:26,340
ตอนนี้พวกเขาต้องซ่อมแซม

455
00:46:26,444 --> 00:46:27,672
เมื่อเปโตรและซีโมนจะมา

456
00:46:27,779 --> 00:46:30,372
จะเผชิญหน้า.
- ฉันเสียใจ.

457
00:46:31,081 --> 00:46:33,811
เพิ่งเห็นว่าไม่ได้สังเกต....

458
00:46:34,084 --> 00:46:36,910
เหมือนไม่จัดการ.
เด็กได้อย่างถูกต้อง

459
00:46:39,956 --> 00:46:44,483
ฉันเคยเห็นที่นี่ - ฉันมาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน

460
00:46:44,993 --> 00:46:46,824
แมนชั่นรู้จักคุณราช...
- ใช่.

461
00:46:47,495 --> 00:46:48,621
สามีของฉันจะทำลายเขา

462
00:46:48,697 --> 00:46:50,221
และสร้างโรงแรมที่นั่น

463
00:46:50,732 --> 00:46:51,824
โอ้ฉันเห็นแล้ว!.

464
00:46:52,900 --> 00:46:54,094
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

465
00:46:54,235 --> 00:46:55,497
ลิซ่า ซิงห์ ราท็อด.

466
00:46:56,036 --> 00:46:58,436
ลิซ่า ซิงห์... และราธอด

467
00:47:02,075 --> 00:47:03,167
สิ่งนี้น่าสนใจมาก

468
00:47:03,743 --> 00:47:05,643
แล้วมามิสซาวันอาทิตย์

469
00:47:05,745 --> 00:47:07,440
กับสามีของคุณ

470
00:47:16,355 --> 00:47:17,514
ลูกของฉันคืออะไร?

471
00:47:18,422 --> 00:47:19,650
เมื่อผมตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล...

472
00:47:19,724 --> 00:47:22,386
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

473
00:47:23,661 --> 00:47:25,787
อรชุนสำหรับฉันทุกอย่าง

474
00:47:26,730 --> 00:47:29,164
บ้าน พ่อแม่ของเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

475
00:47:30,166 --> 00:47:34,932
พวกเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าตั้งแต่เด็ก

476
00:47:35,871 --> 00:47:37,668
ฉันเห็นรักแรกพบแล้วเกลียด...

477
00:47:37,773 --> 00:47:39,570
อรชุนในสายตา..

478
00:47:40,476 --> 00:47:42,466
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันไม่สามารถอธิบายอะไรได้
อรชุน

479
00:47:43,611 --> 00:47:45,044
ทำไมคุณไม่สามารถอธิบายให้ฉัน.

480
00:47:47,015 --> 00:47:49,710
ไม่รู้ว่าเรื่องนี้ดีหรือไม่ดี

481
00:47:51,084 --> 00:47:54,485
บางทีพระเจ้าอาจต้องการให้อภัยเรา?

482
00:48:08,633 --> 00:48:10,032
สวัสดีคุณผู้หญิง.
- สวัสดี

483
00:48:10,235 --> 00:48:11,532
เฮ้คุณแหม่ม
- สวัสดี

484
00:48:29,986 --> 00:48:31,077
ลิซ่า คุณพูดถูก...

485
00:48:31,987 --> 00:48:34,512
และภาพและเปียโนที่นี่

486
00:48:35,524 --> 00:48:39,118
แต่หายห่วงแล้ว.

487
00:48:43,998 --> 00:48:45,397
ดูว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน

488
00:48:46,233 --> 00:48:48,723
'ประตูกังวล

489
00:48:49,002 --> 00:48:50,594
และตอนนี้ก็ทำให้ปราสาทนั้นเสียใจ...

490
00:48:50,670 --> 00:48:51,796
จะถูกรื้อถอน

491
00:48:56,008 --> 00:48:57,999
ฉันดีใจที่เห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

492
00:48:58,978 --> 00:49:01,947
บอกอย่างนั้น
หลังจากเดินแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

493
00:49:03,082 --> 00:49:04,139
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

494
00:49:06,684 --> 00:49:12,519
ลิซ่าตั้งแต่ฉันมาที่นี่
รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

495
00:49:14,624 --> 00:49:15,716
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเช่นนี้?

496
00:49:16,960 --> 00:49:18,018
เพราะอย่างนั้นฉันก็ได้...

497
00:49:19,329 --> 00:49:23,492
ไม่ได้อยู่ข้างๆฉัน

498
00:49:42,316 --> 00:49:43,647
ในวันนี้ที่ฉันกอด

499
00:49:43,751 --> 00:49:47,311
ฉันไปหาเธอแต่เธออยู่ไกลหลายไมล์

500
00:49:48,821 --> 00:49:53,416
อาจจะโอบกอดแต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเธอ
.

501
00:49:55,127 --> 00:49:57,789
ฉันต้องการที่จะเข้าใจมัน

502
00:51:54,232 --> 00:51:57,291
ลิซ่า

503
00:52:00,303 --> 00:52:04,261
ลิซ่า

504
00:52:05,741 --> 00:52:09,802
ลิซ่า

505
00:52:10,513 --> 00:52:14,209
กายาตรี

506
00:52:14,315 --> 00:52:19,752
กายาตรี, กายาตรี

507
00:52:20,087 --> 00:52:21,884
กายาตรี

508
00:52:22,089 --> 00:52:23,647
กายาตรี

509
00:53:59,708 --> 00:54:01,938
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
.

510
00:54:03,011 --> 00:54:07,071
แต่เมื่อคืนฉันพบว่ามีบางอย่างในบ้านนี้ .

511
00:54:08,315 --> 00:54:11,512
เมื่อวานฉันได้ยินและเห็นเขา

512
00:54:11,885 --> 00:54:14,352
เขาอยู่ข้างหน้าฉันพ่อ

513
00:54:15,822 --> 00:54:17,312
ฉันกลัว.

514
00:54:18,324 --> 00:54:19,382
ฉันกลัวมาก

515
00:54:21,427 --> 00:54:24,486
ฉันเคยบอกว่าอรชุนเหรอ?
- ไม่พ่อ

516
00:54:25,964 --> 00:54:29,730
ถ้าเธอบอกว่าเขาเป็นห่วงฉันแต่ฉันก็เมินเฉย
..

517
00:54:32,036 --> 00:54:35,130
โอ้และคิดคำพูดของฉัน ..

518
00:54:35,273 --> 00:54:36,934
ให้ทุกคน....

519
00:54:37,074 --> 00:54:38,631
และกลับมาหาฉันที่มุมไบ ..

520
00:54:39,643 --> 00:54:42,237
เมื่อเราอยู่ด้วยกันเขาจึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

521
00:54:43,847 --> 00:54:45,940
ดังนั้นเขาจะสูญเสียความฝันของเขา

522
00:54:47,283 --> 00:54:49,581
ไม่อยากสูญเสีย...

523
00:54:49,685 --> 00:54:51,380
และอาชีพ

524
00:54:53,389 --> 00:54:54,481
ดู.

525
00:54:55,356 --> 00:54:57,950
ฉันเข้าใจว่าฉันเลือกได้
เลือกแต่จะทำต่อไป

526
00:54:58,760 --> 00:55:00,455
ฉันจึงหันไปหาคุณ

527
00:55:01,763 --> 00:55:03,354
ช่วยพ่อฉันหน่อยได้ไหม?

528
00:55:12,905 --> 00:55:13,997
อยู่ที่นี่.

529
00:55:16,275 --> 00:55:17,333
เด็กดี.

530
00:55:19,111 --> 00:55:20,168
สวัสดีตอนเช้าลิซ่า

531
00:55:20,312 --> 00:55:21,370
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

532
00:55:21,713 --> 00:55:23,840
ทาทา อรชุน งดอีก 2 สัปดาห์!

533
00:55:24,349 --> 00:55:25,748
ก็คุณอยู่ที่นี่สิ!

534
00:56:15,127 --> 00:56:16,219
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

535
00:56:16,661 --> 00:56:20,995
บ้านเก่าลิซ่าเป็นผู้สูงอายุ ..

536
00:56:21,999 --> 00:56:25,092
พวกเขาเป็นพยานอย่างเงียบๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

537
00:56:25,602 --> 00:56:28,935
บางทีก็ดี บางทีก็แย่ ..

538
00:56:29,206 --> 00:56:31,606
คนที่ทำบาปเหล่านี้ก็หายไป

539
00:56:31,708 --> 00:56:34,972
แต่บางครั้งก็ออกจากบ้านและชั่วร้าย

540
00:56:36,278 --> 00:56:38,246
บางทีสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่

541
00:56:38,881 --> 00:56:39,973
มากเกินไป.

542
00:56:40,750 --> 00:56:42,546
แต่ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

543
00:56:43,551 --> 00:56:45,416
ขอให้บ้านหลังนี้มีความสุขนะที่รัก .. ..

544
00:56:46,554 --> 00:56:49,351
ตอนนี้คุณสามารถอยู่กับสามีของคุณเพื่ออยู่อย่างสงบสุขที่นี่

545
00:56:50,858 --> 00:56:51,950
ขอบคุณพ่อ

546
00:56:52,626 --> 00:56:53,684
ด้วยความยินดี.

547
00:58:30,579 --> 00:58:31,637
มีใครอยู่บ้าง?

548
00:59:48,147 --> 00:59:49,579
นี่คือภาษาละติน
“มอร์ส ตวา มิยา วีตา’...

549
00:59:50,482 --> 00:59:54,384
และหมายถึง "ความตายของคุณคือชีวิตของฉัน"

550
00:59:54,819 --> 00:59:58,015
สิ่งนี้คุกคามจิตวิญญาณของเรา

551
00:59:58,222 --> 00:59:59,587
ดูเหมือนว่าจะมีงานบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ...

552
00:59:59,657 --> 01:00:03,093
ระหว่างวิญญาณและใบหน้า...

553
01:00:03,627 --> 01:00:06,618
เขาไม่ต้องการให้ใครมายืนระหว่างพวกเขา

554
01:00:20,175 --> 01:00:21,732
บ้านของลิซ่าอยู่กับพ่อของเธอ

555
01:00:22,009 --> 01:00:23,169
เธอไปเดลี

556
01:00:26,013 --> 01:00:27,503
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
- วันศุกร์!

557
01:00:30,417 --> 01:00:31,850
ตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขาพูด

558
01:00:33,486 --> 01:00:36,785
เมื่อนาง...
กลับจากเดลี แจ้งด่วนครับ

559
01:00:37,223 --> 01:00:39,122
ฉันต้องพูดบางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับบ้าน

560
01:00:39,925 --> 01:00:42,553
ถ้าเธอค้างคืนในบ้านหลังนี้...

561
01:00:42,628 --> 01:00:44,061
แค่คืนเดียวเท่านั้น

562
01:00:45,598 --> 01:00:47,895
เมื่อชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตราย

563
01:00:49,334 --> 01:00:50,426
คุณเข้าใจไหม?

564
01:00:51,569 --> 01:00:52,661
ใช่

565
01:01:06,916 --> 01:01:07,974
ทำไมต้องเป็นฉัน?

566
01:01:08,117 --> 01:01:09,175
ช่วงเวลา.

567
01:01:11,286 --> 01:01:12,378
ใช่

568
01:01:12,454 --> 01:01:14,081
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
- ทำไม?

569
01:01:14,122 --> 01:01:15,587
เกิดความวุ่นวายระหว่างทหารอังกฤษกับกบฏ....

570
01:01:15,657 --> 01:01:17,056
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น....

571
01:01:17,225 --> 01:01:18,453
สิ่งนี้อาจเป็นอันตรายได้

572
01:01:33,806 --> 01:01:35,830
มาดาม คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไป?

573
01:01:36,341 --> 01:01:37,603
ไม่ มันเป็นการจลาจล...

574
01:01:37,676 --> 01:01:39,473
นายท่านแล้วต้องไปคนเดียว..

575
01:01:40,012 --> 01:01:42,640
บัลวอนท์จะอยู่ในห้องของฉัน

576
01:01:42,981 --> 01:01:44,140
นาง

577
01:01:47,251 --> 01:01:48,343
เมื่อคุณไป...

578
01:01:49,954 --> 01:01:51,012
Balwant คืออะไร?

579
01:01:51,155 --> 01:01:52,212
มีคนตามหาฉันเหรอ?

580
01:01:57,227 --> 01:01:59,457
ไม่ ฉันจะยิง....

581
01:02:00,129 --> 01:02:01,892
การอุ่นอาหารแต่จะใช้เวลาสักหน่อย

582
01:02:03,198 --> 01:02:04,290
ไม่มีปัญหา.

583
01:02:09,837 --> 01:02:12,203
คุณเดเวนเดอร์ ไม่จำเป็นต้องเรื่องทั้งหมดนี้

584
01:02:12,774 --> 01:02:15,675
ไม่ต้องกังวลคุณจะได้รับสัญญา

585
01:02:15,977 --> 01:02:20,436
นี่เป็นเรื่องของ
และธุรกิจการบริการ

586
01:02:20,847 --> 01:02:22,178
แน่นอนว่าคืออรชุน..

587
01:02:22,449 --> 01:02:25,576
และถ้าคุณมาที่เดลี
จะได้เห็นวินัยและท่าเต้น...

588
01:02:25,651 --> 01:02:28,916
แล้วหัวใจจะผิดหวัง

589
01:02:44,134 --> 01:02:46,398
เมื่อแมงป่องกัด

590
01:02:46,537 --> 01:02:49,027
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

591
01:02:49,172 --> 01:02:51,197
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

592
01:02:51,340 --> 01:02:53,831
คำเตือน

593
01:02:53,976 --> 01:02:55,876
เมื่อแมงป่องกัด

594
01:02:56,145 --> 01:02:58,635
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

595
01:02:58,947 --> 01:03:00,938
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

596
01:03:01,083 --> 01:03:03,449
= = คำเตือน

597
01:03:03,552 --> 01:03:05,951
อย่าพลาดเหตุผล

598
01:03:06,120 --> 01:03:07,849
ในความมึนเมานี้

599
01:03:07,955 --> 01:03:11,118
แต่การถือมันไว้ในมือใคร ๆ ก็จ้องมองได้...

600
01:03:11,192 --> 01:03:12,955
เขาจะต้องตาย

601
01:03:13,160 --> 01:03:15,286
เมื่อแมงป่องกัด

602
01:03:15,395 --> 01:03:17,920
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

603
01:03:18,031 --> 01:03:20,192
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

604
01:03:20,333 --> 01:03:22,562
คำเตือน

605
01:03:22,634 --> 01:03:27,264
เรียนที่รัก!

606
01:03:27,372 --> 01:03:32,070
เรียนที่รัก!

607
01:03:51,093 --> 01:03:56,029
เนื่องจากผมยังเด็ก...

608
01:03:56,164 --> 01:04:00,931
เพราะพวกเขายังเด็ก

609
01:04:01,102 --> 01:04:03,262
และนี่คือความสุขของฉัน

610
01:04:03,403 --> 01:04:05,928
และวิเศษ

611
01:04:06,039 --> 01:04:08,234
และร่างกายของฉันก็ถูกไฟไหม้

612
01:04:08,375 --> 01:04:12,310
ในความมึนเมานี้

613
01:04:12,445 --> 01:04:15,312
เมื่อแมงป่องกัด

614
01:04:15,448 --> 01:04:17,916
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

615
01:04:18,050 --> 01:04:20,142
มันทำให้คุณทุกข์ทรมาน

616
01:04:20,285 --> 01:04:22,685
คำเตือน

617
01:04:27,324 --> 01:04:31,158
เรียนที่รัก!

618
01:04:31,262 --> 01:04:36,824
เรียนที่รัก!

619
01:04:36,966 --> 01:04:40,299
เรียนที่รัก!

620
01:04:41,638 --> 01:04:46,506
เรียนที่รัก!

621
01:04:46,675 --> 01:04:51,203
เรียนที่รัก!

622
01:04:51,312 --> 01:04:58,514
เรียนที่รัก!

623
01:04:58,920 --> 01:05:03,288
เรียนที่รัก!

624
01:05:03,390 --> 01:05:08,019
มีเป็นล้าน...สำหรับผม

625
01:05:08,160 --> 01:05:12,859
คนโง่ทุกคนโกรธฉัน

626
01:05:13,132 --> 01:05:15,259
ที่นี่ทุกคนเป็นคนบ้า

627
01:05:15,401 --> 01:05:17,834
และความรักทั้งหมดนั้นเป็นเท็จ

628
01:05:18,002 --> 01:05:20,129
ทุกคนอยู่ที่นี่

629
01:05:20,271 --> 01:05:22,432
แทนที่จะเป็นอาชญากร

630
01:05:22,640 --> 01:05:24,573
เมื่อแมงป่องกัด

631
01:05:24,741 --> 01:05:27,437
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

632
01:05:27,544 --> 01:05:29,910
มันทำให้คุณทุกข์ทรมาน

633
01:05:30,013 --> 01:05:32,072
คำเตือน

634
01:05:32,281 --> 01:05:34,681
เพื่อไม่ให้เสียสติ

635
01:05:34,784 --> 01:05:36,649
ในความมึนเมานี้

636
01:05:36,786 --> 01:05:40,051
ถือไว้ในมือใครๆก็มองเห็น...

637
01:05:40,156 --> 01:05:41,622
เขาจะต้องตาย

638
01:05:41,756 --> 01:05:43,986
เมื่อแมงป่องกัด

639
01:05:44,159 --> 01:05:46,491
และสารพิษเข้าสู่ร่างกาย

640
01:05:46,695 --> 01:05:48,855
มันทำให้คุณทุกข์ทรมาน

641
01:05:49,096 --> 01:05:51,826
คำเตือน

642
01:05:51,966 --> 01:05:56,062
แฟนสาว

643
01:05:56,203 --> 01:06:00,901
แฟนสาว

644
01:06:01,140 --> 01:06:05,701
แฟนสาว

645
01:06:05,911 --> 01:06:10,507
เรียนที่รัก

646
01:08:08,218 --> 01:08:12,382
กายาตรี

647
01:08:16,058 --> 01:08:19,960
กายาตรี

648
01:09:16,132 --> 01:09:17,995
ท่านครับ อยู่ในสถานะนี้สองวันแล้ว

649
01:09:18,134 --> 01:09:19,726
อย่ากินและดื่ม

650
01:09:20,303 --> 01:09:22,930
โกหกทั้งวัน

651
01:09:24,473 --> 01:09:25,770
ทำไมไม่โทรหาหมอ?

652
01:09:26,141 --> 01:09:28,132
ฉันโทรมา มันเป็นเมื่อคืนนี้

653
01:09:30,311 --> 01:09:32,943
แต่ถ้าคุณต้องการฉันจะโทรอีกครั้ง

654
01:09:35,182 --> 01:09:36,672
ขวา.

655
01:09:37,484 --> 01:09:40,180
นางราทศ. นางราทศ

656
01:09:53,165 --> 01:09:54,256
เธอมีไข้

657
01:09:54,332 --> 01:09:56,926
ดูเหมือนทุกอย่างจะปกติ แต่ก็ไม่มีประโยชน์

658
01:09:57,435 --> 01:09:59,869
อาจจะมีการติดเชื้ออื่นๆ

659
01:10:00,505 --> 01:10:01,563
เราจะรอจนถึงเช้า

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,366
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเราก็ไปโรงพยาบาล

661
01:10:04,141 --> 01:10:06,701
อยู่ในสภาพนี้เป็นเวลาสองวัน

662
01:10:06,776 --> 01:10:07,834
ใช่.

663
01:10:07,944 --> 01:10:10,036
นี่มันแย่มาก
จำเป็นต้องกิน

664
01:10:10,146 --> 01:10:11,477
มิฉะนั้นอาจแพร่เชื้อได้

665
01:10:12,381 --> 01:10:13,643
ลาก่อน - ขอบคุณ

666
01:10:31,565 --> 01:10:32,657
ลิซ่า

667
01:10:57,821 --> 01:10:58,879
ลิซ่า

668
01:11:22,443 --> 01:11:23,535
ลิซ่า

669
01:11:30,116 --> 01:11:31,208
ลิซ่า

670
01:11:40,124 --> 01:11:41,921
ลิซ่า. ลิซ่า

671
01:11:42,460 --> 01:11:43,518
บัลวานต์

672
01:11:51,802 --> 01:11:52,860
ทาทา

673
01:11:53,470 --> 01:11:55,597
มาโบสถ์กับฉันด้วย

674
01:12:02,411 --> 01:12:03,469
นั่น.

675
01:12:46,449 --> 01:12:48,110
นายอรชุน
- ใช่

676
01:12:54,657 --> 01:12:55,749
คุณเป็นใคร?

677
01:12:55,824 --> 01:12:57,883
ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

678
01:12:58,394 --> 01:13:00,988
วันนี้ฉันเห็นสิ่งผิดปกติในวัด

679
01:13:01,729 --> 01:13:03,754
วันนี้พระหัตถ์ของพระเจ้ามีเลือดออก

680
01:13:06,067 --> 01:13:07,159
คุณไม่เข้าใจ.

681
01:13:07,235 --> 01:13:08,793
แต่ฉันเข้าใจเสียงของพระเจ้า

682
01:13:09,737 --> 01:13:11,601
เขาต้องการช่วยเด็ก

683
01:13:11,672 --> 01:13:16,302
และเด็กคนนี้ก็อยู่ในบ้านหลังนี้
คุณเห็นไหม?

684
01:13:17,077 --> 01:13:18,270
ลิซ่า?
- ใช่ลิซ่า

685
01:13:19,412 --> 01:13:21,403
คุณไม่รู้แล้วลิซ่าก็ขอให้ฉันช่วย!

686
01:13:21,714 --> 01:13:26,343
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ดี
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วย?

687
01:13:29,020 --> 01:13:30,851
คุณไม่ควรฟัง

688
01:13:31,022 --> 01:13:32,749
ภรรยาของคุณต้องการการรักษาพยาบาล

689
01:13:32,824 --> 01:13:35,121
ต้องส่งเธอไปโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุด

690
01:13:35,426 --> 01:13:37,087
ห้านาที

691
01:13:38,429 --> 01:13:42,388
ฉันต้องใช้เวลาห้านาทีเพื่อคุยกับเธอ

692
01:14:11,458 --> 01:14:12,550
ลิซ่า

693
01:14:15,161 --> 01:14:16,218
ลิซ่าลูกของฉัน

694
01:14:19,064 --> 01:14:20,156
คุณได้ยินฉันไหม?

695
01:14:22,067 --> 01:14:23,159
ลิซ่า

696
01:14:31,175 --> 01:14:32,300
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

697
01:14:44,086 --> 01:14:45,178
ฉันเตือนแล้ว...

698
01:14:45,254 --> 01:14:46,346
ไม่มาบ้านนี้อีก

699
01:14:46,422 --> 01:14:48,082
บอกว่า "อย่าสับสน"
- ลิซ่า

700
01:14:48,189 --> 01:14:49,247
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- ลิซ่า

701
01:14:49,357 --> 01:14:50,415
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- ลิซ่า

702
01:14:50,492 --> 01:14:51,584
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- ลิซ่า ไม่ใช่

703
01:14:51,659 --> 01:14:54,253
ลิซ่า ปล่อยเขาไปเถอะ ให้เขา

704
01:14:54,329 --> 01:14:55,421
บอกแล้ว. บอก

705
01:14:55,497 --> 01:14:56,724
คำอธิบายมากเกินไป

706
01:14:57,364 --> 01:14:59,025
คำอธิบายมากเกินไป

707
01:14:59,099 --> 01:15:00,464
ทำไมต้องไวน์?
มาที่นี่ทำไม?

708
01:15:00,567 --> 01:15:02,467
บอกฉันสิว่าคุณมาทำไม?
- ลิซ่า

709
01:15:02,569 --> 01:15:04,127
ทิ้งฉันไว้คนเดียวทิ้งฉัน

710
01:15:04,238 --> 01:15:06,705
ไปแล้ว

711
01:15:07,073 --> 01:15:08,973
ให้ฉัน

712
01:15:09,075 --> 01:15:14,171
เธอถูกปีศาจเข้าสิง

713
01:15:14,546 --> 01:15:16,810
นี่ไม่ใช่ยาหรือวิทยาศาสตร์

714
01:15:17,382 --> 01:15:20,976
ตอนนี้มันต้องใช้เวลามากกว่าแพทย์เพียงพระเจ้าเท่านั้น

715
01:15:21,051 --> 01:15:22,416
จะได้เห็น! ฉันชื่นชมคุณพ่อ

716
01:15:22,520 --> 01:15:24,454
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

717
01:15:24,555 --> 01:15:26,682
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
แต่ให้ฉันทำงานของฉัน

718
01:15:26,791 --> 01:15:28,486
ฉันไม่อยากขัดขวางการทำงานของคุณ

719
01:15:28,592 --> 01:15:31,856
การพยายามช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงกำลังตกอยู่ในอันตราย
.

720
01:15:32,395 --> 01:15:33,987
จากประสบการณ์...

721
01:15:34,063 --> 01:15:36,861
ประสบการณ์ของคุณถูกจำกัดอยู่แค่ในคริสตจักรเท่านั้น

722
01:15:37,099 --> 01:15:38,498
คุณเพียงแค่ข้ามชีวิตของคุณ

723
01:15:38,567 --> 01:15:40,000
ด้านหนึ่งก็มีคนแบบซิกมันด์ ฟรอยด์...

724
01:15:40,102 --> 01:15:42,900
ทำงานที่มหาวิทยาลัยเวียนนา

725
01:15:43,105 --> 01:15:45,999
ในทางกลับกันก็มีคน
หลักการแคบเพราะ..

726
01:15:46,107 --> 01:15:50,237
ในบางกรณีบุคคลเหล่านี้มีความขัดแย้ง

727
01:15:50,344 --> 01:15:51,402
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับลิซ่า

728
01:15:51,479 --> 01:15:53,446
ใช่ แต่เธอพูดด้วยเสียงต่างกันเหรอ?

729
01:15:53,547 --> 01:15:54,844
และหนึ่งในนั้นคือเสียงของปีศาจ

730
01:15:55,248 --> 01:15:58,149
เพราะมนุษย์มีเส้นเสียงสองเส้น

731
01:15:58,218 --> 01:15:59,412
หนึ่งในนั้นเป็นเรื่องรอง และอีกเรื่องหนึ่งเป็นเรื่องรอง

732
01:15:59,519 --> 01:16:00,645
เราใช้อันเดียว

733
01:16:00,754 --> 01:16:03,244
แต่เพราะว่า
สองบุคลิก ร่างกายของลิซ่า...

734
01:16:03,355 --> 01:16:05,949
ถูกปีศาจเข้าสิง

735
01:16:06,592 --> 01:16:08,651
ดังนั้นเมื่อฉันวางไม้กางเขนบนหน้าผากแล้ว...

736
01:16:08,761 --> 01:16:10,193
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- ใช่.

737
01:16:10,261 --> 01:16:11,489
มีไข้สูง.

738
01:16:11,563 --> 01:16:12,999
นี่เป็นเพราะไม้กางเขนเย็น...

739
01:16:13,064 --> 01:16:14,964
หรือวางผ้าเปียก...

740
01:16:15,066 --> 01:16:16,124
มันก็จะมีพฤติกรรมเหมือนกัน

741
01:16:18,135 --> 01:16:19,693
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจ?

742
01:16:19,770 --> 01:16:23,570
ขอโทษครับพ่อ .. อรชุนเป็นภรรยาของคุณ

743
01:16:23,640 --> 01:16:25,631
คุณต้องตัดสินใจแล้วรอรถพยาบาล

744
01:16:25,742 --> 01:16:29,302
คุณไม่สามารถช่วยได้
ควรจะไปโรงพยาบาล

745
01:16:36,384 --> 01:16:37,442
ได้โปรดเถอะพ่อ!

746
01:16:39,221 --> 01:16:40,711
ออกเดินทางกันเถอะ

747
01:17:14,018 --> 01:17:15,075
ความจริงที่ว่าคุณพาเธอมาที่นี่

748
01:17:15,585 --> 01:17:16,950
อุณหภูมิลดลง.

749
01:17:17,354 --> 01:17:19,322
เช้าๆ ฉันคิดว่าคงจะดี

750
01:17:20,357 --> 01:17:21,688
งั้นพรุ่งนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้

751
01:17:22,692 --> 01:17:24,682
โดยมีเงื่อนไขว่าพระภิกษุจะไม่กลับมา

752
01:17:26,595 --> 01:17:27,687
นี่เป็นสิ่งที่ดี

753
01:18:30,117 --> 01:18:33,848
ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า

754
01:18:35,056 --> 01:18:37,421
ลิซ่า

755
01:18:46,198 --> 01:18:47,825
คุณหมอ

756
01:18:52,671 --> 01:18:53,762
ข้าแต่พระเจ้า

757
01:18:56,107 --> 01:18:57,335
จับมัน จับมันให้ถูกต้อง

758
01:18:57,442 --> 01:19:00,377
รอก่อน จับมือและมือไว้

759
01:19:00,478 --> 01:19:01,876
เอายาระงับประสาทมา.
- ครับคุณหมอ

760
01:19:02,079 --> 01:19:04,707
วิ่งวิ่ง นำยาระงับประสาท
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

761
01:19:05,082 --> 01:19:07,209
รีบถือ

762
01:19:07,317 --> 01:19:09,477
มาฉีดเข็มฉีดยากันเถอะ

763
01:19:19,694 --> 01:19:20,786
คาลูคืออะไร?

764
01:19:24,399 --> 01:19:25,457
คุณตกใจไหม?

765
01:19:26,300 --> 01:19:28,234
ตกใจเมื่อได้ยินชื่อในวัยเด็ก

766
01:19:30,704 --> 01:19:33,104
ลืมไปว่าฉันรู้จักชื่อสกุลของคุณหมดแล้ว

767
01:19:33,173 --> 01:19:36,539
รามนาถ บิดาของท่านทำงานเป็นคนสวน

768
01:19:37,744 --> 01:19:39,006
แม่คุณทำงานวุ่นวาย...

769
01:19:39,112 --> 01:19:41,774
ในคฤหาสน์นั้น

770
01:19:43,615 --> 01:19:45,014
ปู่ของคุณ ฮาร์คิซันดาส...

771
01:19:45,083 --> 01:19:47,574
ทำความสะอาดคอกม้าภาษาอังกฤษ

772
01:19:47,753 --> 01:19:50,880
และเมื่อพวกเขาตามทันลูกสาวชาวอังกฤษ

773
01:19:52,690 --> 01:19:54,021
ภาษาอังกฤษผูกเขาไว้กับม้า

774
01:19:54,091 --> 01:19:56,685
และลากเขาไปรอบๆ บ้าน

775
01:19:57,461 --> 01:19:58,654
เป็นเลือด.

776
01:20:00,196 --> 01:20:01,823
เมื่อเขามาถึง..

777
01:20:03,733 --> 01:20:06,531
คุณก็ทำเช่นเดียวกันกับลูกสาวของนายของเขา

778
01:20:07,703 --> 01:20:10,968
ซูเสแสร้งควบคุมพาเธอมาที่นี่แล้ว ..

779
01:20:11,073 --> 01:20:14,974
บนเตียงนี้คุณ
ฉีดยาอุ้มเธอจนหมดสติ...

780
01:20:15,076 --> 01:20:17,135
มอบกาเบรียลให้กับเธอสามครั้ง...

781
01:20:52,409 --> 01:20:53,467
คุณหมอ

782
01:20:54,745 --> 01:20:56,439
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า?

783
01:20:58,648 --> 01:21:00,707
รักษาได้ไหม?

784
01:21:27,607 --> 01:21:31,337
ฉันรัก.

785
01:21:31,977 --> 01:21:36,175
ฉันต้องการคุณมาก

786
01:21:37,381 --> 01:21:40,839
ฉันรัก.

787
01:21:41,385 --> 01:21:45,718
ฉันต้องการคุณมาก

788
01:21:46,690 --> 01:21:55,563
ฉันจะต้องการทั้งชีวิตของฉัน

789
01:21:56,232 --> 01:21:59,793
ฉันรัก.

790
01:22:00,536 --> 01:22:06,337
ฉันต้องการคุณมาก

791
01:22:24,690 --> 01:22:27,954
คนไม่เข้าใจ...

792
01:22:28,059 --> 01:22:33,520
เสียงของหัวใจ

793
01:22:34,365 --> 01:22:43,033
ผู้คนเชื่อว่าศรัทธาเป็นอาชญากรรม

794
01:22:44,040 --> 01:22:52,538
ถ้าเป็นอาชญากรรมฉันก็
ก่ออาชญากรรมนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

795
01:22:53,382 --> 01:23:02,016
ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตของฉันเพียงคุณเท่านั้น

796
01:23:02,323 --> 01:23:06,759
ฉันรัก.

797
01:23:06,993 --> 01:23:11,396
ฉันต้องการคุณมาก

798
01:23:12,332 --> 01:23:16,427
ฉันรัก.

799
01:23:16,535 --> 01:23:20,995
ฉันต้องการคุณมาก

800
01:23:21,941 --> 01:23:30,848
ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตของฉันเพียงคุณเท่านั้น

801
01:23:31,348 --> 01:23:35,341
ฉันรัก.

802
01:23:35,452 --> 01:23:40,684
ฉันต้องการคุณมาก

803
01:23:40,756 --> 01:23:42,417
ไม่เชื่อในพระเจ้า

804
01:23:43,025 --> 01:23:44,515
ลิซ่าทำบาปอะไร?

805
01:23:45,361 --> 01:23:47,029
ถ้าฉันจะเกิดขึ้นนี้

806
01:23:47,029 --> 01:23:49,553
คงจะถามเธอต่อพระเจ้าใช่ไหม?

807
01:23:50,031 --> 01:23:51,089
อาจจะไม่.

808
01:23:52,367 --> 01:23:53,959
ลิซ่าบอกไม่เชื่อ...

809
01:23:54,035 --> 01:23:55,661
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

810
01:23:56,370 --> 01:23:57,894
และฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น

811
01:23:58,005 --> 01:24:00,803
เธอยังคงเชื่อในพระเจ้า

812
01:24:01,575 --> 01:24:02,906
ถ้าฉันกลับมา

813
01:24:03,010 --> 01:24:05,534
จะบอกคุณพ่อโทมัส

814
01:24:06,613 --> 01:24:10,276
ฉันรู้ว่าฉันไม่ถูกใจดัมนา

815
01:24:10,984 --> 01:24:12,917
แต่เขาไม่เข้าใจลิซ่าใช่ไหม?

816
01:24:13,318 --> 01:24:14,910
ก่อนมาที่นี่ฉันสัญญาว่า

817
01:24:14,987 --> 01:24:17,751
อย่ายืนอยู่ระหว่างพวกเขากับพระเจ้า

818
01:24:18,523 --> 01:24:20,999
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะรักษาสัญญาของฉัน

819
01:24:21,993 --> 01:24:24,621
ขอโทษนะพ่อ
วันนั้นฉันผิดกับคุณ

820
01:24:26,631 --> 01:24:31,329
ลิซ่า เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันอยากจะ...

821
01:25:11,102 --> 01:25:15,004
คุณเป็นใคร?
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

822
01:25:17,541 --> 01:25:18,633
อะไร

823
01:25:21,111 --> 01:25:22,772
ทำไมคุณถึงอยู่ในร่างกายนี้?

824
01:25:26,215 --> 01:25:27,773
ในนามของพระคริสต์ โปรดปรากฏตัวขึ้น

825
01:25:28,318 --> 01:25:29,376
คุณเป็นใคร?

826
01:25:35,223 --> 01:25:36,918
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

827
01:25:37,025 --> 01:25:39,493
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

828
01:25:40,662 --> 01:25:43,026
คืออาณาจักรของคุณ

829
01:25:43,332 --> 01:25:46,926
เจ้าจะเสร็จแล้ว
ในสวรรค์ บนแผ่นดินโลกก็เป็นเช่นนั้น

830
01:25:50,337 --> 01:25:52,968
ขนมปังของเรา
ท่าเทียบเรือรายวันมาใหม่ในวันนี้

831
01:25:53,673 --> 01:25:55,402
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา

832
01:25:56,009 --> 01:25:58,540
ดังที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

833
01:25:58,577 --> 01:26:00,511
และเราก็ใส่การทดลอง

834
01:26:03,016 --> 01:26:05,581
เราแต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

835
01:26:05,684 --> 01:26:08,948
เชิดชูอำนาจ
อาณาจักรและสง่าราศีของพระองค์ตลอดไป

836
01:26:09,554 --> 01:26:10,748
คุณเป็นใคร?

837
01:26:39,313 --> 01:26:41,781
สิ่งล่อใจ สิ่งล่อใจ และการล่อลวง

838
01:27:47,506 --> 01:27:48,564
สี่วัน

839
01:27:50,109 --> 01:27:51,201
เพียงสี่วันเท่านั้น

840
01:27:52,644 --> 01:27:55,272
และร่างกายนี้จะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

841
01:27:59,217 --> 01:28:02,651
คืนแรกที่ไม่มีดวงจันทรคติก็จะออกจากร่างของชะตากรรมนี้

842
01:28:03,053 --> 01:28:04,914
และฉันจะเข้าใกล้คุณ

843
01:28:08,325 --> 01:28:09,416
หลังจากสี่วัน

844
01:28:13,262 --> 01:28:14,320
ลิซ่า

845
01:28:14,530 --> 01:28:15,622
โอ...
- ลิซ่า

846
01:28:15,932 --> 01:28:16,990
เด็กน่าสงสาร..
-ลิซ่า ตื่นได้แล้ว

847
01:28:17,099 --> 01:28:18,157
ลิซ่า

848
01:28:18,266 --> 01:28:19,927
พ่อเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า? ลิซ่า

849
01:28:20,001 --> 01:28:21,332
ลูกของฉัน
- ลิซ่า

850
01:28:42,454 --> 01:28:43,512
บัลวานต์

851
01:28:44,289 --> 01:28:47,690
เซอร์ เซอร์ เซอร์ เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

852
01:28:48,594 --> 01:28:50,720
ทำไมไม่พูดอะไร.

853
01:28:52,296 --> 01:28:54,491
วิญญาณนี้จะไม่รื้อบ้าน

854
01:28:55,299 --> 01:28:57,062
เขาฆ่าคนไปสองคนแล้ว

855
01:28:57,168 --> 01:28:58,598
จะไม่ให้อภัยหรือคุณลิซ่า

856
01:28:58,602 --> 01:29:03,062
ฉันกล่าวว่าครับ. แต่เขาให้เงินฉันเพื่อปิดฉัน
ถูกคุกคาม

857
01:29:03,306 --> 01:29:05,001
เจ้านายฉันใจเย็น

858
01:29:06,009 --> 01:29:09,500
แต่ท่าน ฉันผิด พระเจ้าจะยกโทษให้ฉัน

859
01:29:10,012 --> 01:29:11,639
ฉันผิดไปแล้วครับท่าน

860
01:29:18,319 --> 01:29:21,686
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า ฉันจะฆ่าคุณ

861
01:29:27,127 --> 01:29:28,651
เล่าให้ฟังเกี่ยวกับคฤหาสน์นี้หน่อยสิ?

862
01:29:30,297 --> 01:29:32,730
ฉันบอกคุณฉันบอกทั้งหมด

863
01:29:34,667 --> 01:29:36,828
คุณราชซื้อคฤหาสน์หลังนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

864
01:29:37,637 --> 01:29:39,661
มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่

865
01:29:41,439 --> 01:29:43,031
คุณสามารถพูดเพิ่มเติม

866
01:29:43,108 --> 01:29:44,507
ฉันจะหาได้อย่างไร?

867
01:29:44,576 --> 01:29:46,373
ในนาวานคร. ไม่. ในนาวันการ์.

868
01:29:57,587 --> 01:29:59,179
ลิซ่าต้องการฉัน...

869
01:30:00,290 --> 01:30:02,758
และจำเป็นต้องรู้ความจริงเพื่อช่วยเธอ

870
01:30:03,992 --> 01:30:07,291
ฉันขอร้องให้พ่อของเธอดูแลเธอ

871
01:30:08,230 --> 01:30:10,425
และฉันก็ไปนาวังการ์

872
01:30:23,310 --> 01:30:24,368
นาย
- ใช่.

873
01:30:24,477 --> 01:30:25,535
จะไปหาแม่รดาได้ที่ไหน?

874
01:30:25,712 --> 01:30:26,974
แม่รดา? ที่นั่น.

875
01:30:36,588 --> 01:30:37,680
แม่รดา

876
01:30:42,660 --> 01:30:47,358
ฉันมาจากปาลัมปูร์
ฉันคุยกับคุณเหรอ?

877
01:30:51,268 --> 01:30:52,495
หลังจากผ่านไปสองวันในคืนไร้แสงจันทร์

878
01:30:53,569 --> 01:30:57,528
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตภรรยาของฉันได้

879
01:30:59,342 --> 01:31:03,072
ฉันต้องบอกความจริง
เกิดอะไรขึ้นที่คฤหาสน์

880
01:31:04,279 --> 01:31:05,337
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

881
01:31:08,183 --> 01:31:12,585
พระเจ้าเขียนชะตากรรม
ดูเหมือนพระเจ้าจะโกรธ!

882
01:31:14,221 --> 01:31:17,314
ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้าต้องการมัน
คฤหาสน์ถูกสัมผัสโดยมือแห่งความชั่วร้าย

883
01:31:18,625 --> 01:31:22,891
แต่ซาตานได้เขียนชะตากรรมของเขาไว้ที่ปาลัมปูร์

884
01:31:24,297 --> 01:31:25,763
แม่รดาเธอไม่เข้าใจ

885
01:31:26,498 --> 01:31:30,298
เมื่อประมาณ 60-70 ปีที่แล้ว...

886
01:31:31,603 --> 01:31:34,298
1857

887
01:31:35,706 --> 01:31:37,901
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

888
01:31:39,310 --> 01:31:42,904
ม่านทองคำปกคลุมประเทศอินเดีย...

889
01:31:42,979 --> 01:31:47,382
แต่ถูกทหารอังกฤษทำลาย

890
01:31:48,318 --> 01:31:49,478
ได้ยินเสียง "โรสปฏิวัติ"

891
01:31:51,153 --> 01:31:54,919
Raj Bahadur Pratap Singh พ่อของ Gayatri...

892
01:31:55,024 --> 01:31:58,857
แม้จะใช้ชีวิตอย่างสุขสบายที่นี่...

893
01:31:58,926 --> 01:32:02,089
ได้ไปร่วมการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

894
01:32:02,597 --> 01:32:05,861
นาย . ราชทิ้งความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
กลับบ้านแม่ของฉัน...

895
01:32:05,932 --> 01:32:08,264
ไปกับผู้ชายคนอื่น

896
01:32:09,102 --> 01:32:10,933
แม่ของฉันเป็นสาวใช้

897
01:32:11,938 --> 01:32:17,136
แต่ภายหลังภริยามรณะภาพนายราช
เธอกลายเป็นแม่กายาตรี

898
01:32:18,611 --> 01:32:22,876
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มาอยู่ที่นี่เพียงสามคนในคฤหาสน์เท่านั้น
.

899
01:32:24,282 --> 01:32:28,048
แม่ของฉันน้องสาวกายาตรีด้วย!

900
01:35:37,519 --> 01:35:39,145
เขาเป็นกบฏ

901
01:35:39,553 --> 01:35:43,512
เขาเป็นกบฏพ่อของคุณ
แต่เขาต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

902
01:35:44,592 --> 01:35:47,059
หลังจากถูกยิง
มีความกล้าที่จะมาที่นี่

903
01:35:48,561 --> 01:35:51,928
จะตามไปและกลับมาหาคุณ

904
01:35:53,266 --> 01:35:57,429
เขาต้องการความช่วยเหลือและที่พักพิง ..
. ต้อง...

905
01:36:00,873 --> 01:36:03,807
บ้านนี้มีไว้สำหรับทหารแต่ละคน...

906
01:36:03,875 --> 01:36:06,139
ใครอยากเห็นอินเดียฟรี

907
01:36:07,512 --> 01:36:09,673
อยู่ที่นี่ได้แม่เกศาจำเป็นแค่ไหน

908
01:36:12,482 --> 01:36:13,540
ถูกต้อง

909
01:36:27,062 --> 01:36:28,153
ขอบคุณ

910
01:36:31,833 --> 01:36:33,323
แม่เกศร จดหมาย

911
01:36:35,003 --> 01:36:36,299
จดหมาย

912
01:36:41,542 --> 01:36:42,634
ขอแสดงความยินดี

913
01:36:42,709 --> 01:36:44,403
นายราช บาฮาดูร์ได้ส่งจดหมาย

914
01:36:44,510 --> 01:36:46,000
เขาคงจะกลับมาเร็วๆ นี้

915
01:36:57,255 --> 01:36:59,655
ข่าวร้ายกายาตรี

916
01:37:00,524 --> 01:37:02,788
Dalaypur ของอังกฤษโจมตีเรา...

917
01:37:02,860 --> 01:37:06,660
ในขณะที่คนของเรายังคงนอนอยู่ในเต็นท์

918
01:37:07,865 --> 01:37:10,059
ถูกทรยศ

919
01:37:10,867 --> 01:37:15,099
คนของเราได้รับการสอนภาษาอังกฤษ

920
01:37:15,872 --> 01:37:17,896
ทหาร 90 นายถูกสังหาร

921
01:37:30,551 --> 01:37:34,646
คนเหล่านี้คือคนของฉัน พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

922
01:37:36,356 --> 01:37:40,383
เราจะไม่ชนะ ไม่เคย

923
01:37:41,226 --> 01:37:45,424
เราชนะ เราชนะอย่างแน่นอน

924
01:39:19,047 --> 01:39:20,104
คุณเป็นใคร?

925
01:39:28,854 --> 01:39:30,082
แม่เกศร

926
01:39:34,560 --> 01:39:37,426
บางทีเขาอาจจะพังหน้าต่าง?

927
01:39:38,763 --> 01:39:40,663
ใช่ฉันจะเรียกแม่เกศร์

928
01:39:40,865 --> 01:39:41,991
แม่เกศาไม่อยู่ที่นี่

929
01:39:49,740 --> 01:39:53,436
เธอขอให้ฉันบอกคุณ

930
01:39:54,477 --> 01:39:57,275
ต้องออกจากเมืองทันที

931
01:39:57,276 --> 01:39:58,880
มีญาติคนหนึ่งป่วย

932
01:39:58,880 --> 01:40:00,999
คุณหลับไปแล้ว...

933
01:40:02,617 --> 01:40:03,675
ฝากข้อความถึงฉัน

934
01:40:04,953 --> 01:40:06,318
บอกว่าให้ส่งไปให้คุณ

935
01:40:13,060 --> 01:40:15,153
แต่แม่เกศาไม่ยอมไปโดยไม่บอก...

936
01:40:24,404 --> 01:40:28,931
แต่ฉันบอกว่าฉันบอกว่าไป

937
01:40:34,245 --> 01:40:40,150
ใช่ อีกสองวันฉันจะไป Dulaypur

938
01:40:42,753 --> 01:40:45,449
และระหว่างทางของฉัน ฉันจะเตือนคุณอีกครั้ง...

939
01:40:49,024 --> 01:40:51,049
ฉันจะจำไว้เสมอ

940
01:40:53,429 --> 01:40:55,090
ฉันจะเก็บมันไว้คนเดียว...

941
01:40:56,899 --> 01:41:00,197
ฉันจะไม่มีวันลืม

942
01:41:24,156 --> 01:41:26,954
รดา. นี่คืออะไร?

943
01:41:30,528 --> 01:41:31,620
รดา

944
01:41:37,635 --> 01:41:38,692
รดา

945
01:41:39,502 --> 01:41:41,026
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

946
01:41:46,842 --> 01:41:48,309
ราดา หยุดนะ

947
01:42:27,344 --> 01:42:28,402
ทหารโมฮัน ข่าน.

948
01:42:29,379 --> 01:42:31,939
ผู้หมวดบาร์ตันพอใจกับงานของคุณ

949
01:42:32,683 --> 01:42:34,583
หากคุณได้แจ้งให้เราทราบล่วงหน้า

950
01:42:34,885 --> 01:42:35,976
จากนั้นนักปฏิวัติแห่ง Dalaypur

951
01:42:36,052 --> 01:42:37,519
คงจะสำเร็จตามแผน..

952
01:42:38,087 --> 01:42:39,811
เซอร์บาร์ตัน ไม่เพียงแต่เอ่ยชื่อของคุณเท่านั้น

953
01:42:39,889 --> 01:42:41,823
แต่เรียกร้องรางวัลต่อหน้าบริษัท

954
01:42:41,891 --> 01:42:44,552
ขอให้ถูกส่งไปจากที่นี่

955
01:42:45,327 --> 01:42:46,817
แต่จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย...

956
01:42:46,895 --> 01:42:49,625
จะต้องซ่อนตัวอยู่ในปาลัมปูร์

957
01:42:50,532 --> 01:42:53,001
คนของเราจะมาหาคุณเมื่อถึงเวลา
.

958
01:42:53,001 --> 01:42:54,829
แต่ไม่มีใครควรรู้

959
01:42:54,935 --> 01:42:57,096
กิจกรรมที่แท้จริงของคุณ

960
01:42:57,671 --> 01:42:59,332
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ ราม ซิงห์

961
01:43:30,433 --> 01:43:32,298
เราไม่สามารถไปเช่นนั้นได้

962
01:43:34,303 --> 01:43:37,864
จะถูกตรวจสอบและจะหลบหนี

963
01:43:38,007 --> 01:43:39,406
แล้วอะไรล่ะ?

964
01:43:39,808 --> 01:43:42,674
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

965
01:43:44,212 --> 01:43:45,474
แต่ฉันสามารถหยุดเขาได้

966
01:43:49,816 --> 01:43:51,681
ลุงบิสมิลยารู้ไหม?

967
01:43:52,686 --> 01:43:54,210
ให้จดหมายฉบับนี้แก่เขาโดยเร็วที่สุด

968
01:43:54,955 --> 01:43:56,946
และบอกให้ตัดสินใจโดยเร็วที่สุด

969
01:43:58,324 --> 01:43:59,882
แล้วคุณล่ะน้องสาว?

970
01:44:03,562 --> 01:44:05,756
เมื่อบุคคลตกต่ำลงมากแล้ว

971
01:44:05,864 --> 01:44:07,923
ไม่มีทาง...

972
01:44:09,901 --> 01:44:11,839
เพื่อที่จะได้รับการฟื้นฟู

973
01:44:18,475 --> 01:44:19,567
ไป รดา

974
01:44:20,177 --> 01:44:21,235


975
01:45:28,403 --> 01:45:33,500
มาเลย มาเลย

976
01:45:37,344 --> 01:45:42,304
มาเลย มาเลย

977
01:45:45,918 --> 01:45:55,053
หัวใจของฉันไหม้

978
01:45:55,394 --> 01:46:03,425
หัวใจของฉันไหม้

979
01:46:04,235 --> 01:46:12,835
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตอนนี้มีความสุข

980
01:46:12,942 --> 01:46:18,880
= ใจฉันร้อน =

981
01:46:37,164 --> 01:46:45,468
หัวใจของฉันกระสับกระส่าย

982
01:46:46,038 --> 01:46:54,877
ชีวิตของฉันว่างเปล่า

983
01:46:54,946 --> 01:47:03,045
หัวใจของฉันฉีกขาด

984
01:47:03,487 --> 01:47:12,053
ริมฝีปากของเราถูกปิดสนิท

985
01:47:12,361 --> 01:47:20,597
ฉันอยากจะตะโกนชื่อของคุณ
ฟังนะเพื่อนสาว.

986
01:47:21,036 --> 01:47:29,135
หัวใจของฉันไหม้

987
01:47:29,943 --> 01:47:37,213
ฉันไม่สามารถอยู่ได้เพียงความรักเท่านั้น

988
01:47:38,750 --> 01:47:44,154
หัวใจของฉันไหม้

989
01:48:20,420 --> 01:48:28,588
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

990
01:48:29,061 --> 01:48:37,900
บ้านว่างเปล่า

991
01:48:37,969 --> 01:48:46,307
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

992
01:48:46,744 --> 01:48:55,549
เร็วๆ นี้ รุ่งสาง.

993
01:48:55,618 --> 01:49:03,581
เพื่อเปลี่ยนเราให้กลายเป็นหยาดฝน

994
01:49:03,959 --> 01:49:12,627
หัวใจของฉันไหม้

995
01:49:13,000 --> 01:49:21,634
ที่รัก ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่เท่านั้นได้

996
01:49:21,775 --> 01:49:25,972
ใจฉันร้อนผ่าวมาก...

997
01:49:43,961 --> 01:49:52,993
หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน

998
01:50:25,364 --> 01:50:26,422
ถือมัน. เก็บล.1000

999
01:50:38,441 --> 01:50:39,499
คุณโกหก

1000
01:51:12,071 --> 01:51:14,096
มีการเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

1001
01:51:15,474 --> 01:51:19,500
ทุกที่ที่ฉันไปฉันจะแสวงหา

1002
01:51:20,979 --> 01:51:23,243
วิญญาณออกจากร่าง

1003
01:51:24,883 --> 01:51:28,943
ตัวจะตายแต่ใจยังอยู่ตรงนี้

1004
01:51:29,553 --> 01:51:35,320
จนกระทั่งเมื่อวิญญาณของเรากลับมารวมกันอีกครั้ง

1005
01:52:15,361 --> 01:52:20,992
ตอนนี้คุณราชปิดห้องนี้ตลอดไป

1006
01:52:21,833 --> 01:52:24,323
และส่งเธอไปให้กับย่าของเธอกายาตรี

1007
01:52:25,369 --> 01:52:27,735
เหยื่อที่ทำในนามของประเทศของเขา...

1008
01:52:27,838 --> 01:52:31,865
จะต้องรับโทษและแบกรับภาระแห่งชีวิต

1009
01:52:34,076 --> 01:52:37,603
ค่ำคืนหนึ่งได้อยู่กับคนทรยศ

1010
01:52:38,147 --> 01:52:40,239
เธอถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่เท่านั้น

1011
01:52:41,249 --> 01:52:45,345
ฉันมีความรักกับใครยังไม่มี
ต้องการที่จะได้รับความรัก

1012
01:52:51,425 --> 01:52:55,020
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังอื่น 35-40 ปี

1013
01:52:56,263 --> 01:52:58,457
วันหนึ่งฉันได้รับจดหมายฉบับนี้

1014
01:53:00,400 --> 01:53:02,698
เขียนว่าหลังจากป่วยมานาน...

1015
01:53:02,802 --> 01:53:05,235
กายาตรีเทวี...สิ้นพระชนม์

1016
01:53:10,776 --> 01:53:12,471
18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2439

1017
01:53:13,778 --> 01:53:15,507
วันนี้ลิซ่าเกิด

1018
01:53:21,718 --> 01:53:24,312
เหตุใดจึงควรรื้อบ้านให้สวยงามเช่นนี้?

1019
01:53:27,390 --> 01:53:30,620
นั่นสิ...มีใครอยู่บ้าง

1020
01:53:32,461 --> 01:53:34,088
ในบ้านนี้มีใครบางคน

1021
01:53:34,229 --> 01:53:35,719
มีสิ่งที่ทำไม่ได้...

1022
01:53:35,831 --> 01:53:37,798
แต่สามารถรู้สึกได้

1023
01:53:37,965 --> 01:53:39,865
บางครั้งก็อยากติดตาม.

1024
01:53:40,401 --> 01:53:42,528
และอีกครั้งกำจัดมัน

1025
01:53:42,737 --> 01:53:44,534
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1026
01:53:44,605 --> 01:53:47,835
ลิซ่าไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกายาตรีลูกชาย

1027
01:53:48,175 --> 01:53:51,269
ได้รับการฟื้นคืนชีพและคืนสู่ Palampur

1028
01:53:51,611 --> 01:53:54,943
และวิญญาณนั้นก็คือวิญญาณของทหารพเนจร โมฮัน คานต์

1029
01:53:55,481 --> 01:53:57,449
วิญญาณวิญญาณที่ได้รับการยอมรับ

1030
01:53:57,783 --> 01:53:59,774
ปีศาจเปลี่ยนชะตากรรมของเขา

1031
01:54:02,587 --> 01:54:04,885
ฉันมีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง

1032
01:54:05,790 --> 01:54:07,121
เมนเป็นคืนที่ไม่มีดวงจันทร์

1033
01:54:08,226 --> 01:54:11,490
วิญญาณที่รอมา 60 ปีต้องการแก้แค้น

1034
01:54:12,095 --> 01:54:14,154
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดเขา

1035
01:54:14,498 --> 01:54:15,556
ห่วงใยไหมพ่อ?

1036
01:54:24,807 --> 01:54:25,933
ขับไล่ผี

1037
01:54:26,342 --> 01:54:27,399
นี่มันอะไรกันพ่อ?

1038
01:54:29,911 --> 01:54:31,708
การใช้อำนาจของพระเจ้า...

1039
01:54:31,813 --> 01:54:33,974
ไล่ปีศาจออกจากร่าง

1040
01:54:34,115 --> 01:54:35,206
นี่เรียกว่าการไล่ผี

1041
01:54:35,316 --> 01:54:37,307
มันไม่ง่ายเลย คุณพ่อโทมัส

1042
01:54:37,518 --> 01:54:38,610
รู้

1043
01:54:38,853 --> 01:54:40,912
เมื่อต้องการทำเช่นนี้ คุณต้องส่งจดหมายถึงอธิการ

1044
01:54:41,455 --> 01:54:43,445
พวกเขาต้องอธิบายสถานการณ์ทั้งหมด

1045
01:54:43,790 --> 01:54:45,781
ต้องรอได้รับอนุญาตจากเขาก่อน

1046
01:54:45,892 --> 01:54:47,860
แต่จะใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์ครับพ่อ

1047
01:54:47,927 --> 01:54:49,360
ต้องทำวันนี้.

1048
01:54:49,529 --> 01:54:50,587
อะไรก็ได้

1049
01:54:50,730 --> 01:54:51,787
เราไม่สามารถทำการไล่ผีได้...

1050
01:54:51,897 --> 01:54:53,364
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระสังฆราช

1051
01:54:53,799 --> 01:54:54,891
ไม่ได้รับอนุญาต

1052
01:54:54,967 --> 01:54:56,127
ฉันรู้กฎแล้วพ่อ

1053
01:54:56,602 --> 01:55:00,367
แต่ถ้าคุณรักษาหน้าไว้มันจะเป็นบาปที่ใหญ่กว่า

1054
01:55:00,471 --> 01:55:02,268
คุณไม่เข้าใจคุณพ่อโทมัส

1055
01:55:02,673 --> 01:55:05,198
ทำให้การไล่ผีเป็นเหมือนชาสักถ้วย

1056
01:55:05,376 --> 01:55:08,833
หน้าปีศาจเป็นความเชื่อที่ไม่แพ้ใคร
จำเป็น

1057
01:55:09,045 --> 01:55:10,672
สิ่งนี้ขัดต่อศาสนาและคริสตจักรของเรา...

1058
01:55:10,780 --> 01:55:12,771
และเป็นก้าวที่อันตราย

1059
01:55:14,017 --> 01:55:15,677
หากหญิงสาวเสียชีวิต...

1060
01:55:15,784 --> 01:55:18,082
แล้วเราจะรับผิดชอบต่อการตายของเธอ

1061
01:55:18,287 --> 01:55:20,755
และตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบ

1062
01:55:42,508 --> 01:55:45,341
ก่อนเข้าคุณต้องจำสิ่งหนึ่งไว้

1063
01:55:46,612 --> 01:55:50,240
เราจะต่อสู้กับปีศาจ ไม่ใช่กับลิซ่า

1064
01:55:54,085 --> 01:55:56,110
ลิซ่ามารอยู่ในร่าง

1065
01:55:57,655 --> 01:55:59,816
เขาจะพยายามหลอกลวงเรา

1066
01:56:01,025 --> 01:56:02,083
เขาจะพยายามหยุดเรา

1067
01:56:02,459 --> 01:56:04,653
ลิซ่าร้องไห้ได้...

1068
01:56:04,727 --> 01:56:06,752
กรีดร้องเพื่ออธิษฐานขอร้อง:

1069
01:56:07,163 --> 01:56:09,097
จะพยายามลดน้ำหนัก..

1070
01:56:10,033 --> 01:56:12,126
แต่เราต้องเข้มแข็ง

1071
01:56:13,268 --> 01:56:15,532
อย่าลืมว่านี่คือปีศาจ

1072
01:56:43,162 --> 01:56:45,221
ฉันควรจะผูกมือของคุณ

1073
01:57:15,957 --> 01:57:17,652
พระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา...

1074
01:57:17,759 --> 01:57:21,125
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา

1075
01:57:27,233 --> 01:57:31,067
พระนามของพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1076
01:57:32,939 --> 01:57:34,667
เราเป็นปีศาจร้าย...

1077
01:57:34,740 --> 01:57:37,937
พร้อมด้วยปีศาจทั้งหมดของเขา

1078
01:57:38,110 --> 01:57:39,668
ปีศาจทั้งหมด...

1079
01:57:39,745 --> 01:57:43,043
พระนามของพระเยซูคริสต์

1080
01:57:45,983 --> 01:57:49,919
ส่งมอบการสร้างของพระเจ้า

1081
01:57:50,054 --> 01:57:51,884
พระองค์ทรงเป็นพระบัญชา

1082
01:57:52,288 --> 01:57:54,688
และอีกคนหนึ่งที่กำจัดปีศาจ...

1083
01:57:54,791 --> 01:57:56,782
ในส่วนลึกของนรก

1084
01:58:01,964 --> 01:58:03,864
แล้วทำไมไม่ทิ้งตัว ACET ล่ะ?

1085
01:58:04,833 --> 01:58:07,630
ด้วยฤทธิ์เดชของข้าพเจ้าที่มีต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา...

1086
01:58:07,702 --> 01:58:10,933
ฉันสั่งให้คุณออกไป

1087
01:58:13,441 --> 01:58:18,275
และยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

1088
01:58:27,987 --> 01:58:29,852
ลิซ่า ลิซ่า

1089
01:58:48,838 --> 01:58:51,306
จะต้องพบเธอก่อนรุ่งสาง

1090
01:58:52,341 --> 01:58:54,673
หากค่ำคืนนี้จบลง

1091
01:58:54,744 --> 01:58:57,837
แล้วทูลก็ไร้ผล

1092
02:02:21,191 --> 02:02:23,989
พระเจ้าอนุญาตให้กลัวงูได้

1093
02:02:24,227 --> 02:02:26,957
ศรัทธาของคุณถูกทำลาย

1094
02:02:56,355 --> 02:02:57,344
ทาทา

1095
02:03:04,696 --> 02:03:05,788
ทาทา

1096
02:03:06,831 --> 02:03:08,822
ไปข้างหน้าไป

1097
02:03:09,267 --> 02:03:11,996
ถึงเวลาแล้วที่เลือดจะยังคงติดอยู่ข้างใน

1098
02:03:12,136 --> 02:03:14,434
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ไปช่วยลิซ่าเถอะ

1099
02:03:14,705 --> 02:03:16,900
เขาจะฆ่า
- แต่พ่อคุณ...

1100
02:03:17,640 --> 02:03:19,039
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1101
02:03:19,342 --> 02:03:20,741
พระเจ้าอยู่กับฉัน

1102
02:03:21,244 --> 02:03:24,736
วิ่งไป
- แต่พ่อ...

1103
02:03:24,814 --> 02:03:27,043
ไปเถอะลูกชายของฉัน ไปเถอะ ลูกชายของฉัน

1104
02:03:28,951 --> 02:03:30,885
โอ้.

1105
02:03:34,388 --> 02:03:36,356
ขอบคุณลูกชายขอบคุณ

1106
02:04:18,794 --> 02:04:20,819
ความพยายามทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์

1107
02:04:23,698 --> 02:04:24,756
ตอนนี้...

1108
02:04:35,509 --> 02:04:37,272
จนถึงตอนนี้ คำอธิษฐานของคุณทั้งหมดได้รับคำตอบแล้ว

1109
02:04:38,812 --> 02:04:40,836
Gayatri ถูกยึดไปในที่สุด

1110
02:04:42,148 --> 02:04:43,775
แต่คุณจะช่วยลิซ่าได้อย่างไร?

1111
02:04:44,183 --> 02:04:45,480
ด้วยความรักของฉัน

1112
02:05:01,599 --> 02:05:02,691
ลิซ่า

1113
02:05:03,933 --> 02:05:04,991
ลิซ่า

1114
02:05:11,608 --> 02:05:13,040
บันทึกลิซ่าของคุณ

1115
02:05:14,009 --> 02:05:15,101
บันทึกแล้ว

1116
02:05:27,789 --> 02:05:28,846
ลิซ่า

1117
02:05:30,424 --> 02:05:31,482
ลิซ่า

1118
02:05:56,880 --> 02:05:58,677
แล้วคุณเห็นพลังแห่งความรักไหม?

1119
02:06:06,222 --> 02:06:11,887
ความรักของคุณจะคงอยู่ตลอดไป

1120
02:06:15,330 --> 02:06:16,890
ต้องการที่จะเห็นเป็นครั้งสุดท้าย?

1121
02:06:19,500 --> 02:06:20,762
คุณอยากพบฉันไหม?

1122
02:06:56,633 --> 02:06:58,429
นี่จะพาฉันไปอาร์จัน

1123
02:06:58,968 --> 02:07:00,128
โกรธคุณช่วยฉัน

1124
02:07:01,437 --> 02:07:04,167
ฉันไม่ต้องการที่จะจากคุณอรชุน

1125
02:07:04,240 --> 02:07:05,673
คั่นหน้าเรา

1126
02:07:06,375 --> 02:07:10,174
ทำอะไรสักอย่าง ช่วยฉันด้วย

1127
02:07:11,112 --> 02:07:13,376
อรชุน โปรดช่วยฉันด้วย!

1128
02:08:49,799 --> 02:08:51,460
วันนั้นฉันโกรธพระเจ้า

1129
02:08:53,835 --> 02:09:00,468
และบันทึกความรักต่อพระเจ้าที่เราถ่มน้ำลาย

1130
02:09:03,510 --> 02:09:06,411
แต่เป็นความผิดของนายหรือความผิดของผู้ชาย

1131
02:09:06,714 --> 02:09:08,614
เป็นความผิดของปีศาจมา

1132
02:09:08,716 --> 02:09:12,412
ในร่างมนุษย์เพื่อขโมยความรักของฉัน

1133
02:09:13,019 --> 02:09:14,179
วันนี้ก็ทำเช่นเดียวกัน

1134
02:09:15,788 --> 02:09:17,687
แต่ตอนนี้ฉันไม่ปล่อยให้โกง

1135
02:09:19,458 --> 02:09:20,618
หากฉันต้องการความรักของฉันกลับคืนมา

1136
02:09:20,692 --> 02:09:24,492
จะได้รับการซ่อมแซมความผิดพลาดแล้ว

1137
02:09:28,933 --> 02:09:32,164
ฉันจะปล่อยให้ลิซ่าถูกพรากไปจากฉัน!

1138
02:09:35,038 --> 02:09:36,130
ทำความสะอาดกระจกแห่งจิตใจของฉัน...

1139
02:09:36,206 --> 02:09:38,265
เท้าเกสรที่ฉันบูชา

1140
02:09:38,375 --> 02:09:39,637
และนำเกียรติมาสู่พระเจ้ารากูบาร์ของข้าพเจ้า

1141
02:09:39,743 --> 02:09:40,971
การให้ชีวิตและความชอบธรรม

1142
02:09:41,044 --> 02:09:42,635
รู้ว่าตัวเองโง่เขลาและน่าสงสาร ..

1143
02:09:42,745 --> 02:09:43,803
จะคิดแทนคุณ Pavan Kumar ..

1144
02:09:43,879 --> 02:09:45,642
ขอทรงประทานกำลัง สติปัญญา ความรู้ และ

1145
02:09:45,714 --> 02:09:46,806
ขจัดทุกปัญหา !.

1146
02:09:46,882 --> 02:09:47,999
สวัสดีหนุมาน

1147
02:09:48,050 --> 02:09:49,881
มหาสมุทรแห่งปัญญาและคุณธรรม!

1148
02:09:49,984 --> 02:09:51,042
โด่งดังในสามโลก!
โด่งดังในสามโลก! 1150

1149
02:09:51,119 --> 02:09:52,211
คุณคือผู้ส่งสารอันศักดิ์สิทธิ์ของนายราม

1150
02:09:52,287 --> 02:09:53,345
การจัดเก็บพลังงานอย่างนับไม่ถ้วน

1151
02:09:53,454 --> 02:09:54,648
แม้จะเป็นที่รู้จักเพียงบุตรของปาวัน แต่เกิดจากอัญจานี

1152
02:09:54,722 --> 02:09:55,814
ด้วยกระบองแขนขาที่แข็งแรง

1153
02:09:55,890 --> 02:09:56,879
มีความกล้าหาญและกล้าหาญ

1154
02:09:56,991 --> 02:09:58,049
เอาชนะสามัญสำนึกและสติปัญญาของคุณ

1155
02:09:58,125 --> 02:09:59,592
คุณเสียความคิดที่มืดมนและชั่วร้าย

1156
02:09:59,593 --> 02:10:00,826
อาวุธหมีปีศาจร้ายแรง

1157
02:10:00,827 --> 02:10:01,885
ด้วยชัยชนะของธง

1158
02:10:01,995 --> 02:10:03,053
คุณ. ผู้สืบเชื้อสายมาจากพระศิวะและเกชารี

1159
02:10:03,130 --> 02:10:04,597
เป็นที่บูชาไปทั่วโลก

1160
02:10:04,698 --> 02:10:05,756
เต็มไปด้วยความรู้

1161
02:10:05,866 --> 02:10:07,594
มีคุณธรรมและฉลาด

1162
02:10:07,700 --> 02:10:08,758
ยินดีรับใช้คุณรามเสมอ

1163
02:10:08,868 --> 02:10:10,597
และเท้าของพระเจ้ากำลังฟังคุณ

1164
02:10:10,703 --> 02:10:11,761
ลักษมีราม และนางสีดา

1165
02:10:11,837 --> 02:10:12,929
คุณปรากฏตัวต่อหน้านางสีดา

1166
02:10:17,609 --> 02:10:18,769
เผาลังกา รูปร่างน่าขนลุก....

1167
02:10:18,843 --> 02:10:19,935
คุณฆ่าปีศาจในร่างของยักษ์!

1168
02:10:20,011 --> 02:10:21,069
ได้ปฏิบัติภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากราม

1169
02:10:21,179 --> 02:10:22,237
วันนี้ลังกาอยู่ในสภาพดีเยี่ยม

1170
02:10:22,347 --> 02:10:23,404
ฉันฟื้นคืนชีพขึ้นมา

1171
02:10:23,480 --> 02:10:24,606
กับชีวิตของพืช

1172
02:10:24,682 --> 02:10:25,774
โอบกอดรามอย่างร่าเริง

1173
02:10:25,849 --> 02:10:26,907
ลักษมีและนางสีดา

1174
02:10:27,017 --> 02:10:28,609
ฉันรักคุณมาก

1175
02:10:28,686 --> 02:10:29,778
หลายพันปากร้องสรรเสริญพระองค์

1176
02:10:29,853 --> 02:10:30,910
ดึงความรุ่งโรจน์

1177
02:10:31,020 --> 02:10:32,078
ที่บอกว่ากอดราม

1178
02:10:32,155 --> 02:10:33,622
สี่พี่น้อง - ซานากะ

1179
02:10:33,690 --> 02:10:34,748
พระพรหม นรดา และ

1180
02:10:34,857 --> 02:10:35,915
ชาลิสา

1181
02:10:36,025 --> 02:10:37,117
ผู้อ่านชาลิสาย่อมได้รับวิญญาณ

1182
02:10:37,193 --> 02:10:38,285
และความสมบูรณ์แบบ

1183
02:10:38,361 --> 02:10:39,418
ทัลซิดาส ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ คุณคือหัวใจของฉัน!

1184
02:10:39,528 --> 02:10:40,620
เจ้าบุตรแห่งลม

1185
02:10:40,729 --> 02:10:41,787
ก็เต็มใจ

1186
02:10:41,897 --> 02:10:42,955
จะอยู่ในใจรามเสมอ

1187
02:10:43,031 --> 02:10:44,123
ยกย่องสามีนางสีดา!

1188
02:10:44,199 --> 02:10:45,257
ศักดิ์ศรีหนุมาน บุตรแห่งลม!

1189
02:10:45,367 --> 02:10:46,629
สรรเสริญพระเจ้ามหาเทวะ

1190
02:10:46,735 --> 02:10:47,792
ขอบคุณคุณยายที่ป่วย

1191
02:10:47,868 --> 02:10:49,631
ทุกคนต่างประหลาดใจกับการข้ามมหาสมุทร

1192
02:10:49,737 --> 02:10:50,795
ความท้าทายที่รุนแรงทั้งหมด

1193
02:10:50,871 --> 02:10:51,963
มันจะง่ายขึ้นด้วยพรของคุณ

1194
02:10:52,039 --> 02:10:53,097
คุณปกป้องที่อยู่อาศัยอันศักดิ์สิทธิ์

1195
02:10:53,207 --> 02:10:54,265
ไม่มีใครสามารถนำความรู้ของคุณไปได้

1196
02:10:54,375 --> 02:10:55,432
ทุกอย่างอยู่ที่เท้าของคุณ

1197
02:10:55,508 --> 02:10:56,634
รู้สึกถึงการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์

1198
02:10:56,743 --> 02:10:57,801
ของพรทั้งหมด

1199
02:10:57,877 --> 02:10:58,969
จากโลกทั้งสาม

1200
02:10:59,045 --> 02:11:00,136
วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมด

1201
02:11:00,136 --> 02:11:01,271
หายไปเมื่อได้ยินชื่อของคุณ

1202
02:11:01,381 --> 02:11:02,581
โรคภัยไข้เจ็บและทุกข์ทรมานทั้งหลายจงหายไป

1203
02:11:02,582 --> 02:11:03,639
ลักษณะที่ปรากฏของคุณ

1204
02:11:03,716 --> 02:11:04,808
บรรดาผู้ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า

1205
02:11:04,883 --> 02:11:05,975
ด้วยความจริงใจและศรัทธาจะรอดพ้น

1206
02:11:06,051 --> 02:11:07,109
ต้นกำเนิดคือศรัทธา

1207
02:11:07,219 --> 02:11:08,277
พระเจ้าผู้สูงสุด

1208
02:11:08,387 --> 02:11:09,445
จะผ่านน้ำหนัก

1209
02:11:09,588 --> 02:11:10,680
ใครก็ตามที่มาหาคุณ

1210
02:11:10,756 --> 02:11:11,847
ศรัทธาและจริงใจ

1211
02:11:11,923 --> 02:11:12,981
จะเกิดผลแรกแห่งนิรันดร์

1212
02:11:13,091 --> 02:11:14,149
ต่อไปอีกสี่ชีวิต

1213
02:11:14,258 --> 02:11:15,316
พระสิริของพระองค์คือการเป็นที่ยอมรับ...

1214
02:11:15,393 --> 02:11:16,485
คุณคือพระผู้ช่วยให้รอด

1215
02:11:16,594 --> 02:11:17,686
ผู้ทำลายล้างปีศาจ

1216
02:11:17,762 --> 02:11:18,820
คุณเป็นทูตสวรรค์องค์โปรดของพระเจ้า

1217
02:11:18,930 --> 02:11:19,987
คุณสามารถให้ทุกอย่าง

1218
02:11:20,097 --> 02:11:21,155
ความรักและภูมิปัญญา

1219
02:11:21,231 --> 02:11:22,323
สง่าราศีและอำนาจ

1220
02:11:22,399 --> 02:11:23,457
คุณมีพลังและความจงรักภักดี

1221
02:11:23,600 --> 02:11:24,658
จากการเกิดใหม่แต่ละครั้ง

1222
02:11:24,768 --> 02:11:25,826
Yaghupati สตูดิโอ

1223
02:11:25,936 --> 02:11:26,994
มาหาคุณด้วยความปรารถนา

1224
02:11:27,070 --> 02:11:28,161
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

1225
02:11:28,237 --> 02:11:29,329
เพื่อเข้าสู่พระนิพพาน

1226
02:11:29,405 --> 02:11:30,463
และการฟื้นฟู

1227
02:11:30,606 --> 02:11:31,664
จะเป็นสาวกของพระเจ้า

1228
02:11:31,774 --> 02:11:32,832
ให้ความสุขและความจงรักภักดี

1229
02:11:32,908 --> 02:11:34,000
ไม่มีใครต้องทนทุกข์ทรมาน

1230
02:11:34,076 --> 02:11:35,168
ที่จะเกิดใหม่

1231
02:11:35,244 --> 02:11:36,301
ใครก็ตามที่รักพระเจ้า ,.

1232
02:11:36,411 --> 02:11:37,469
จะได้รับพระสิริ

1233
02:11:37,612 --> 02:11:38,670
ชัยชนะเหนือความชั่วร้าย

1234
02:11:38,747 --> 02:11:39,839
จะถือเป็นที่สิ้นสุด

1235
02:11:39,914 --> 02:11:41,006
ใครอ่านชาลิสาบ้าง

1236
02:11:41,082 --> 02:11:42,140
กำจัดความเป็นทาส

1237
02:11:42,250 --> 02:11:43,308
และจะพบกับความสุข

1238
02:11:43,385 --> 02:11:44,510
ใครๆ ก็บอกว่าหนุมาน

1239
02:11:44,618 --> 02:11:45,710
จะมีความรอด

1240
02:11:45,786 --> 02:11:46,878
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

1241
02:11:46,954 --> 02:11:48,012
ยินดีต้อนรับ

1242
02:11:48,122 --> 02:11:49,180
สวนของพระเจ้า

1243
02:11:49,289 --> 02:11:50,347
คุณผู้สวมใส่ทุกข์

1244
02:11:50,424 --> 02:11:51,618
และความเจ็บปวด

1245
02:11:51,725 --> 02:11:53,624
แต่คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

1246
02:11:53,726 --> 02:11:55,626
ราชาแห่งเทพเจ้า!

1247
02:11:55,728 --> 02:11:57,559
ใครก็ตามที่รักและระลึกถึงพระเจ้า

1248
02:11:57,630 --> 02:11:59,564
เพลิดเพลินไปกับการสรรเสริญพระเจ้าของเรา

1249
02:11:59,632 --> 02:12:01,565
และหนุมานและราม

1250
02:12:01,633 --> 02:12:03,567
โอ้ ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

1251
02:12:03,635 --> 02:12:05,569
ใครก็ตามอ่านชาลิสาร้อยครั้ง

1252
02:12:05,637 --> 02:12:07,571
ขจัดพันธนาการของชีวิต

1253
02:12:07,639 --> 02:12:09,572
และพบกับความสุขอันสูงสุด

1254
02:12:09,640 --> 02:12:11,574
ใครๆ ก็พูดว่าหนุมานชาลิสา

1255
02:12:11,642 --> 02:12:13,576
น่าจะเป็นฤาษี..

1256
02:12:13,644 --> 02:12:15,578
นี่เป็นข้อพิสูจน์ของพระเจ้า

1257
02:12:15,646 --> 02:12:17,579
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า

1258
02:12:17,680 --> 02:12:19,580
ผู้ซึ่งยืนอธิษฐานอยู่แทบพระบาท

1259
02:12:19,682 --> 02:12:21,582
= = ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษาทั้งใจและวิญญาณ

1260
02:12:21,684 --> 02:12:23,584
การแบกรับและความทุกข์ทรมาน

1261
02:12:23,686 --> 02:12:25,585
มีชื่อเสียงในสี่โลก

1262
02:12:25,687 --> 02:12:30,590
ลักษมีรามกับพระเจ้าเข้ามาในใจฉัน

1263
02:12:30,659 --> 02:12:31,921
เพื่อศักดิ์ศรีแห่งความเป็นอมตะ

1264
02:12:31,994 --> 02:12:33,927
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1265
02:12:33,995 --> 02:12:36,054
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1266
02:12:36,164 --> 02:12:38,064
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1267
02:12:39,066 --> 02:12:41,057
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1268
02:12:41,169 --> 02:12:44,296
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1269
02:12:48,008 --> 02:12:49,838
เพื่อศักดิ์ศรีหนุมาน!

1270
02:14:19,555 --> 02:14:21,545
ฉันต่อสู้กับพระเจ้ามาโดยตลอด

1271
02:14:21,623 --> 02:14:24,148
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

1272
02:14:25,093 --> 02:14:27,653
เขาให้เหตุผลแก่เราทุกคน

1273
02:14:28,428 --> 02:14:30,919
ลิซ่ามีความรักในชีวิตของเธอแล้ว

1274
02:14:31,465 --> 02:14:33,899
แต่การฟื้นฟูครั้งนี้ได้รับการบริจาค
เพื่อค้นหาความรัก

1275
02:14:34,668 --> 02:14:36,862
แต่บางทีการค้นหาก็จบลงแล้ว

1276
02:14:37,904 --> 02:14:40,566
เขาต้องช่วยเหลือลิซ่าให้ออกจากชีวิตก่อนหน้านี้

1277
02:14:40,567 --> 02:14:43,842
แต่สัญญาว่าจะอยู่กับเธอในชีวิตนี้

1278
02:14:44,910 --> 02:14:46,999
Dradostea การให้และความสุข

1279
02:14:47,079 --> 02:14:49,840
กายาตรีจากไปตลอดกาล

1280
02:14:49,840 --> 02:14:51,640
แต่ก่อนที่คุณจะไปใส่ลิซ่าของฉันก่อน

1281
02:14:51,650 --> 02:14:53,941
อยู่ในมือของฉันตลอดไป

1282
02:14:54,018 --> 02:14:56,452
ในที่สุดเธอก็ทำการค้นหา

1283
02:15:24,538 --> 02:15:26,207
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ร่วมกันด้วยความรัก

1284
02:15:26,546 --> 02:15:31,415
ไม่มีความเจ็บปวดที่เราจากกัน

1285
02:15:31,785 --> 02:15:36,084
คนรัก.

1286
02:15:37,456 --> 02:15:41,721
สัญญา.

1287
02:15:41,826 --> 02:15:46,195
ฉันสัญญา.

1288
02:15:47,265 --> 02:15:51,758
สัญญา.

1289
02:15:51,935 --> 02:15:57,305
ฉันสัญญา.

1290
02:15:57,907 --> 02:16:07,747
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความรัก

1291
02:16:08,149 --> 02:16:12,643
ไม่มีความเจ็บปวดที่เราจากกัน

1292
02:16:12,821 --> 02:16:17,883
คนรัก.

1293
02:16:39,343 --> 02:16:46,715
ความฝันของคุณที่จะมีชีวิตอยู่ในดวงตา

1294
02:16:49,552 --> 02:16:56,923
ความรักอยู่ในใจของฉัน

1295
02:16:59,662 --> 02:17:06,590
ความรักของคุณไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

1296
02:17:06,701 --> 02:17:09,795
พร

1297
02:17:09,971 --> 02:17:19,640
ความรักของเราจะไปถึงที่สูง

1298
02:17:19,812 --> 02:17:24,681
สัญญา.

1299
02:17:24,750 --> 02:17:28,685
ฉันสัญญา.

1300
02:17:30,155 --> 02:17:34,524
สัญญา.

1301
02:17:34,592 --> 02:17:38,891
ฉันสัญญา.

1302
02:17:39,897 --> 02:17:47,166
ที่จะอยู่ในความรักและความสุข